
lenken
راندن
تعیین و کنترل کردن جهت یک وسیلهٔ نقلیه، مانند خودرو یا دوچرخه، با فرمان یا دستهٔ فرمان.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
او از همان 16سالگی یاد گرفت با خیال راحت خودرو براند.
راندن / هدایت کردن / اداره کردن
lenken – lenkte – hat gelenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راندن
تعیین و کنترل کردن جهت یک وسیلهٔ نقلیه، مانند خودرو یا دوچرخه، با فرمان یا دستهٔ فرمان.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
او از همان 16سالگی یاد گرفت با خیال راحت خودرو براند.

هدایت کردن
هدایت یا تحت تأثیر قرار دادن چیزی انتزاعی، مانند یک گفتوگو، توجه یا سرنوشت، در جهتی مشخص.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Schüler auf das neue Thema.
معلم توجه دانشآموزان را به موضوع جدید جلب کرد.

اداره کردن
اداره کردن یک سازمان، شرکت یا کشور و تعیین مسیر پیشرفت و سرنوشت آن.
Der Kanzler lenkt die Geschicke des Landes.
صدراعظم سرنوشت کشور را هدایت میکند.
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkst |
| er/sie/es | lenkt |
| wir | lenken |
| ihr | lenkt |
| sie | lenken |
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
| ich | habe gelenkt |
|---|---|
| du | hast gelenkt |
| er/sie/es | hat gelenkt |
| wir | haben gelenkt |
| ihr | habt gelenkt |
| sie | haben gelenkt |
| du | lenk! lenke! |
|---|---|
| ihr | lenkt! |
| Sie | lenken Sie! |
| ich | hatte gelenkt |
|---|---|
| du | hattest gelenkt |
| er/sie/es | hatte gelenkt |
| wir | hatten gelenkt |
| ihr | hattet gelenkt |
| sie | hatten gelenkt |
| ich | werde lenken |
|---|---|
| du | wirst lenken |
| er/sie/es | wird lenken |
| wir | werden lenken |
| ihr | werdet lenken |
| sie | werden lenken |
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkest |
| er/sie/es | lenke |
| wir | lenken |
| ihr | lenket |
| sie | lenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lenken |
|---|---|
| با zu | zu lenken |
| Partizip I | lenkend |
| Partizip II | gelenkt |
معنای «lenken» (راندن یا هدایت کردن) را میتوانید از مفعول آن تشخیص دهید. اگر صحبت از یک وسیلهٔ نقلیه، مانند خودرو یا دوچرخه، باشد، معنای تحتاللفظی کلمه منظور است. در کنار اسمهای انتزاعی، مانند توجه یا گفتوگو، این فعل بهصورت مجازی به کار میرود.
Der Fahrer konnte den Bus nicht mehr lenken.
راننده دیگر نتوانست اتوبوس را براند.
Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
او سعی کرد گفتوگو را به موضوع دیگری هدایت کند.
در معنای مجازی، «lenken» (هدایت کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (بهسوی) و Akkusativ به کار میرود. ساختار آن چنین است: «etwas auf jemanden/etwas lenken» (چیزی را بهسوی کسی یا چیزی هدایت کردن).
Er lenkte den Verdacht geschickt auf seinen Kollegen.
او ماهرانه سوءظن را متوجه همکارش کرد.
وقتی صحبت از اداره کردن یک سازمان یا کشور است، «lenken» (اداره کردن) اغلب با کلماتی مانند «die Geschicke» (سرنوشت)، «das Schicksal» (سرنوشت) یا «ein Unternehmen» (یک شرکت) ترکیب میشود.
Die neue Geschäftsführerin soll die Firma aus der Krise lenken.
قرار است مدیرعامل جدید شرکت را از بحران نجات دهد.
رفتن / رانندگی کردن
«Fahren» (رانندگی کردن) کل فرایندی را دربرمیگیرد که در آن کسی وسیلهٔ نقلیهای را حرکت میدهد و با آن کار میکند. «Lenken» (راندن) دقیقتر بر تعیین جهت تأکید دارد. برای فعالیت راننده بودن، «fahren» مناسب است؛ وقتی بهویژه تغییر جهت با فرمان مطرح باشد، «lenken» مناسبتر است.

Paul lenkt das Auto vorsichtig um die enge Kurve.
پاول ماشین را بااحتیاط از پیچ تند رد میکند.
Paul fährt das Auto vorsichtig durch die enge Straße.
پاول ماشین را بااحتیاط از خیابان باریک عبور میدهد.