آلمانی فعل B2 رتبه 4500

manipulieren

دست‌کاری کردن

manipulieren – manipulierte – hat manipuliert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: manipulieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

manipulieren vs beeinflussen

تأثیر گذاشتن

هر دو واژه می‌توانند به تأثیر گذاشتن بر یک شخص یا تصمیم او اشاره کنند. «⁨Beeinflussen⁩» (تأثیر گذاشتن) خنثی است و لازم نیست عمدی یا ناعادلانه باشد. اما «⁨Manipulieren⁩» (دست‌کاری کردن) بر تأثیرگذاری عمدی و اغلب ناصادقانه برای رسیدن به هدف‌های خود تأکید دارد. برای یک تأثیر معمولی از «⁨beeinflussen⁩» و هنگام مطرح کردن این اتهام انتقادی از «⁨manipulieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای beeinflussen
manipulieren

Der Verkäufer manipuliert ihre Entscheidung für den teuren Vertrag.

فروشنده تصمیم او برای انتخاب قرارداد گران‌قیمت را دست‌کاری می‌کند.

beeinflussen

Die Erfahrungen anderer beeinflussen ihre Entscheidung für den neuen Beruf.

تجربه‌های دیگران روی تصمیم او برای انتخاب شغل جدید تأثیر می‌گذارند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beeinflussen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...