
sich auswirken auf
اثر گذاشتن بر
روی چیزی یا کسی اثر یا نفوذ داشتن. پیامدها یا نتایج یک عمل یا رویداد را توصیف میکند.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
اعتصاب بر کل رفتوآمد قطارها اثر خواهد گذاشت.
اثر گذاشتن بر
auswirken – wirkte aus – hat ausgewirkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر گذاشتن بر
روی چیزی یا کسی اثر یا نفوذ داشتن. پیامدها یا نتایج یک عمل یا رویداد را توصیف میکند.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
اعتصاب بر کل رفتوآمد قطارها اثر خواهد گذاشت.
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkst aus |
| er/sie/es | wirkt aus wirkt sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirkt aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
| ich | habe ausgewirkt |
|---|---|
| du | hast ausgewirkt |
| er/sie/es | hat ausgewirkt hat sich ausgewirkt |
| wir | haben ausgewirkt |
| ihr | habt ausgewirkt |
| sie | haben ausgewirkt haben sich ausgewirkt |
| du | wirk aus! wirke aus! |
|---|---|
| ihr | wirkt aus! |
| Sie | wirken Sie aus! |
| ich | hatte ausgewirkt |
|---|---|
| du | hattest ausgewirkt |
| er/sie/es | hatte ausgewirkt hatte sich ausgewirkt |
| wir | hatten ausgewirkt |
| ihr | hattet ausgewirkt |
| sie | hatten ausgewirkt hatten sich ausgewirkt |
| ich | werde auswirken |
|---|---|
| du | wirst auswirken |
| er/sie/es | wird auswirken wird sich auswirken |
| wir | werden auswirken |
| ihr | werdet auswirken |
| sie | werden auswirken werden sich auswirken |
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkest aus |
| er/sie/es | wirke aus wirke sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirket aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswirken |
|---|---|
| با zu | auszuwirken |
| Partizip I | auswirkend |
| Partizip II | ausgewirkt |
«Auswirken» (اثر گذاشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمچسبیده میماند.
Die neuen Regeln wirken sich auf alle Mitarbeiter aus.
قوانین جدید بر همهٔ کارکنان اثر میگذارند.
Ich weiß, dass sich das auf die Umwelt auswirkt.
میدانم که این موضوع بر محیط زیست اثر میگذارد.
Es ist schwer abzuschätzen, wie sich das auswirken wird.
سخت است که پیشبینی کنیم این موضوع چه اثری خواهد گذاشت.
این فعل همیشه بازتابی است و بهصورت «sich auswirken» (اثر گذاشتن) میآید. این فعل با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ بهکار میرود. نمیتوان گفت «etwas wirkt jemanden aus» (این عبارت نادرست است).
Die Krise wirkt sich auf die Wirtschaft aus.
این بحران بر اقتصاد اثر میگذارد.
برای توصیف نوع اثر، اغلب از قیدها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich positiv/negativ auswirken» (اثر مثبت/منفی گذاشتن)، «sich stark/kaum auswirken» (اثر زیادی/تقریباً هیچ اثری گذاشتن) یا «sich langfristig/kurzfristig auswirken» (در بلندمدت/کوتاهمدت اثر گذاشتن).
Regelmäßiger Sport wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.
ورزش منظم اثر مثبتی بر سلامتی میگذارد.
تأثیر گذاشتن
هر دو واژه میگویند که یک اقدام برای چیزی پیامدهایی دارد. «Beeinflussen» (تأثیر گذاشتن) بهصورت فعال با یک مفعول در Akkusativ به کار میرود و بر تأثیر بر یک هدف تأکید میکند. «Sich auswirken auf» (اثر گذاشتن بر) بیشتر پیامدهای یک عمل یا رویداد را توصیف میکند. برای تأثیرگذاری فعال «beeinflussen» و برای پیامدهای آن «sich auswirken» را انتخاب کنید.

Die Preiserhöhung wirkt sich auf die Nachfrage nach dem Produkt aus.
افزایش قیمت روی تقاضا برای این محصول اثر میگذارد.
Die Preiserhöhung beeinflusst die Nachfrage nach dem Produkt.
افزایش قیمت بر تقاضا برای این محصول تأثیر میگذارد.