
beeinträchtigen
مختل کردن
تأثیر منفی بر چیزی یا کسی گذاشتن؛ چیزی را مختل یا دشوار کردن، یا از کیفیت آن کاستن.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
سر و صدای کارگاه ساختمانی تمرکزم را مختل میکند.
مختل کردن
beeinträchtigen – beeinträchtigte – hat beeinträchtigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مختل کردن
تأثیر منفی بر چیزی یا کسی گذاشتن؛ چیزی را مختل یا دشوار کردن، یا از کیفیت آن کاستن.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
سر و صدای کارگاه ساختمانی تمرکزم را مختل میکند.
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigst |
| er/sie/es | beeinträchtigt |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtigt |
| sie | beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
| ich | habe beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hast beeinträchtigt |
| er/sie/es | hat beeinträchtigt |
| wir | haben beeinträchtigt |
| ihr | habt beeinträchtigt |
| sie | haben beeinträchtigt |
| du | beeinträchtige! beeinträchtig! |
|---|---|
| ihr | beeinträchtigt! |
| Sie | beeinträchtigen Sie! |
| ich | hatte beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hattest beeinträchtigt |
| er/sie/es | hatte beeinträchtigt |
| wir | hatten beeinträchtigt |
| ihr | hattet beeinträchtigt |
| sie | hatten beeinträchtigt |
| ich | werde beeinträchtigen |
|---|---|
| du | wirst beeinträchtigen |
| er/sie/es | wird beeinträchtigen |
| wir | werden beeinträchtigen |
| ihr | werdet beeinträchtigen |
| sie | werden beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigest |
| er/sie/es | beeinträchtige |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtiget |
| sie | beeinträchtigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beeinträchtigen |
|---|---|
| با zu | zu beeinträchtigen |
| Partizip I | beeinträchtigend |
| Partizip II | beeinträchtigt |
«Beeinträchtigen» (مختل کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و جایگاههای جمله به فعل میچسبد و هرگز جدا نمیشود.
Die schlechte Luftqualität hat seine Gesundheit beeinträchtigt.
کیفیت نامناسب هوا به سلامتی او آسیب زده است.
فعل «beeinträchtigen» (مختل کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول شخص یا چیزی است که بهطور منفی تحت تأثیر قرار میگیرد. میپرسیم: چیزی چه کسی یا چه چیزی را مختل میکند؟
Der ständige Lärm beeinträchtigt die Anwohner.
سر و صدای مداوم ساکنان را آزار میدهد.
«Beeinträchtigen» (مختل کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود که کیفیت یا وضعیتی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Leistung beeinträchtigen» (عملکرد را مختل کردن)، «die Gesundheit beeinträchtigen» (به سلامتی آسیب زدن) و «die Lebensqualität beeinträchtigen» (از کیفیت زندگی کاستن).
Schlafmangel kann die Konzentrationsfähigkeit erheblich beeinträchtigen.
کمبود خواب میتواند توانایی تمرکز را بهطور چشمگیری مختل کند.
واژهٔ «beeinträchtigen» (مختل کردن) بخشی از زبان معیار است و اغلب در موقعیتهای رسمیتر یا نوشتاری به کار میرود. این واژه معمولاً کمی رسمیتر به گوش میرسد.
Die Baumaßnahmen werden den Verkehr voraussichtlich nicht beeinträchtigen.
انتظار میرود عملیات ساختمانی ترافیک را مختل نکند.
آسیب / ضرر
«Schaden» (آسیب) به پیامد منفیای اشاره میکند که برای سلامتی به وجود آمده است. در مقابل، «beeinträchtigen» (مختل کردن) بیان میکند که چیزی سلامت یا یک عملکرد جسمی را مختل یا ضعیف میکند. این فعل میتواند محدودیتی موقتی را هم بیان کند، بدون اینکه بگوید آسیب دائمی به وجود آمده است.

Der laute Lärm beeinträchtigte ihr Gehör während des Konzerts.
صدای بلند در طول کنسرت شنوایی او را مختل کرد.
Der laute Knall verursachte einen bleibenden Schaden an ihrem Gehör.
صدای بلند، آسیب دائمی به شنوایی او وارد کرد.