
bestimmen
تصمیم گرفتن
گرفتن تصمیم، تعیین کردن چیزی یا دستور دادن. کسی که تصمیم میگیرد، اغلب در جایگاه قدرت است.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
کاپیتان مسیر کشتی را تعیین میکند.
تعیین کردن / تصمیم گرفتن / تشخیص دادن
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصمیم گرفتن
گرفتن تصمیم، تعیین کردن چیزی یا دستور دادن. کسی که تصمیم میگیرد، اغلب در جایگاه قدرت است.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
کاپیتان مسیر کشتی را تعیین میکند.

تشخیص دادن
مشخص کردن یا شناسایی دقیق چیزی از راه بررسی یا اندازهگیری.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
زیستشناس توانست گونهٔ نادر گیاه را دقیق تشخیص دهد.

تعیین کردن
شکل دادن به ویژگیها یا روند چیزی، یا تأثیر گذاشتن بر آن.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
تقاضا قیمت را در بازار تعیین میکند.

در نظر گرفته شدن برای
برای هدف، شخص یا مقصود مشخصی در نظر گرفته شده یا انتخاب شده بودن.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
این کتاب برای زبانآموزان پیشرفته در نظر گرفته شده است.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestimmen |
|---|---|
| با zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
«Bestimmen» (تعیین کردن) فعلی جدانشدنی است، چون پیشوند «be-» دارد. این پیشوند در همهٔ زمانها و انواع جمله به بن فعل چسبیده میماند.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
او تصمیم گرفت که جلسه فردا برگزار شود.
برای تشخیص تفاوت معناها، به نهاد جمله توجه کنید. اگر شخص یا نهادی چیزی را تعیین کند، تصمیم میگیرد؛ این معنی 1 است. اگر مفهومی انتزاعی مثل «Nachfrage» (تقاضا) چیزی را تعیین کند، بر آن تأثیر میگذارد؛ این معنی 3 است.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
مربی ترکیب تیم را تعیین میکند.
Das Angebot bestimmt den Preis.
عرضه قیمت را تعیین میکند.
در بافت علمی یا فنی، «bestimmen» (تشخیص دادن) اغلب یعنی شناسایی دقیق چیزی از راه بررسی. مفعولهای رایج آن «die Art» (گونه)، «die Blutgruppe» (گروه خونی)، «das Alter» (سن) و «die Position» (موقعیت) هستند.
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
با تلسکوپ توانست موقعیت ستاره را دقیق تعیین کند.
ساختار «für jemanden/etwas bestimmt sein» (برای کسی/چیزی در نظر گرفته شده بودن) هدف یا کاربردی را بیان میکند. حرف اضافهٔ «für» در اینجا همیشه Akkusativ میگیرد.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
این بسته برای همسایهام در نظر گرفته شده است.
گذاشتن
«setzen» (تعیین کردن) و «bestimmen» (تصمیم گرفتن) هر دو میتوانند هنگام مشخص کردن قیمت به کار بروند. «setzen» قیمت را بهعنوان مقداری که باید اعمال شود در مرکز توجه قرار میدهد. اما «bestimmen» بیشتر بر تصمیمگیری دربارهٔ ارزش مشخصی که قیمت باید داشته باشد تأکید میکند.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
مدیریت پس از مشورت، قیمت دقیق پیشنهاد جدید را تعیین میکند.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
مدیریت قیمت پیشنهاد جدید را 30 یورو تعیین میکند.