
beisetzen
به خاک سپردن
دفن کردن رسمی و باشکوهِ فردی درگذشته، معمولاً در سردابه، آرامگاه یا قبر. این واژه اغلب در زبان رسمی یا فاخر به کار میرود.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
گلدان خاکستر را در قبر خانوادگی به خاک سپردند.
به خاک سپردن / افزودن بادبان
beisetzen – setzte bei – hat beigesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خاک سپردن
دفن کردن رسمی و باشکوهِ فردی درگذشته، معمولاً در سردابه، آرامگاه یا قبر. این واژه اغلب در زبان رسمی یا فاخر به کار میرود.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
گلدان خاکستر را در قبر خانوادگی به خاک سپردند.

افزودن بادبان
در دریانوردی، برافراشتن بادبانی اضافی و کوچکتر برای گرفتن باد بیشتر.
Bei schwachem Wind befahl der Kapitän, die Besansegel beizusetzen.
در باد ضعیف، ناخدا دستور داد بادبانهای میزن را اضافه کنند.
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzt bei |
| er/sie/es | setzt bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzt bei |
| sie | setzen bei |
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
| ich | habe beigesetzt |
|---|---|
| du | hast beigesetzt |
| er/sie/es | hat beigesetzt |
| wir | haben beigesetzt |
| ihr | habt beigesetzt |
| sie | haben beigesetzt |
| du | setze bei! setz bei! |
|---|---|
| ihr | setzt bei! |
| Sie | setzen Sie bei! |
| ich | hatte beigesetzt |
|---|---|
| du | hattest beigesetzt |
| er/sie/es | hatte beigesetzt |
| wir | hatten beigesetzt |
| ihr | hattet beigesetzt |
| sie | hatten beigesetzt |
| ich | werde beisetzen |
|---|---|
| du | wirst beisetzen |
| er/sie/es | wird beisetzen |
| wir | werden beisetzen |
| ihr | werdet beisetzen |
| sie | werden beisetzen |
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzest bei |
| er/sie/es | setze bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzet bei |
| sie | setzen bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beisetzen |
|---|---|
| با zu | beizusetzen |
| Partizip I | beisetzend |
| Partizip II | beigesetzt |
«Beisetzen» (به خاک سپردن / افزودن بادبان) فعلی جداشدنی است. پیشوند «bei-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Man setzte die Urne in einer kleinen Zeremonie bei.
گلدان خاکستر را طی مراسم کوچکی به خاک سپردند.
Er wünschte sich, dass man ihn im Meer beisetzt.
او آرزو داشت که او را در دریا دفن کنند.
Es ist Tradition, die Verstorbenen in der Familiengruft beizusetzen.
رسم است که درگذشتگان را در سردابهٔ خانوادگی به خاک بسپارند.
این فعل از «bei» (کنار یا به آن) و «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «dazu setzen» (به آن اضافه کردن) یا «daneben setzen» (کنار آن گذاشتن) است. این معنی هم با دفن کردن سازگار است، یعنی قرار دادن فردی در کنار درگذشتگان دیگر، و هم با دریانوردی، یعنی برافراشتن بادبانی اضافی.
Der Sarg wurde in der Gruft beigesetzt.
تابوت را در سردابه به خاک سپردند.
این واژه به زبان فاخر یا رسمی تعلق دارد. از آن بیشتر در بافتهای رسمی یا برای مناسبتهای باشکوه، هنگام توصیف دفن کردن، استفاده میشود.
Der verstorbene König wurde in der Kathedrale beigesetzt.
پادشاه درگذشته را در کلیسا به خاک سپردند.
این معنی بسیار تخصصی است و به زبان تخصصی دریانوردی تعلق دارد. خارج از این بافت، بهندرت آن را میشنوید یا میخوانید.
Um schneller zu sein, müssen wir die Leesegel beisetzen.
برای اینکه سریعتر حرکت کنیم، باید بادبانهای کمکی را اضافه کنیم.
دفن کردن
«Begraben» (دفن کردن) و «beisetzen» (به خاک سپردن) هر دو میتوانند به خاکسپاری اشاره کنند. «Begraben» بر قرار دادن جسد در خاک تأکید میکند و لحنی خنثی دارد. «Beisetzen» رسمیتر یا فاخرتر است و برای خاکسترِ داخل یک کوزه یا خاکسپاری در سردابه هم به کار میرود.

Die Familie setzte die Urne des Verstorbenen feierlich in der Familiengruft bei.
خانواده، کوزهٔ خاکسترِ فرد درگذشته را با تشریفات در سردابهٔ خانوادگی به خاک سپرد.
Die Familie begrub den Verstorbenen in einem Erdgrab auf dem Friedhof.
خانواده، فرد درگذشته را در قبری در خاک در گورستان دفن کرد.