آلمانی فعل C1 رتبه 12375

bestatten

به خاک سپردن

bestatten – bestattete – hat bestattet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bestatten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bestatten vs aufgeben

دست کشیدن

«⁨aufgeben⁩» (رها کردن) دربارهٔ یک برنامه، بیان خنثیِ این است که فرد دیگر آن را دنبال نمی‌کند. «⁨bestatten⁩» (برای همیشه کنار گذاشتن) همین معنا را به‌صورت تصویری و با زبانی ادبی‌تر بیان می‌کند و بر شکست نهایی برنامه تأکید دارد. برای یک بیان عینی معمولاً «⁨aufgeben⁩» مناسب است و برای یک استعارهٔ قوی، «⁨bestatten⁩».

مثال تصویری برای aufgeben
bestatten

Nach der endgültigen Absage bestattet das Team seinen Plan für das neue Projekt.

گروه بعد از رد شدن نهایی پیشنهاد، برنامه‌اش برای پروژهٔ جدید را برای همیشه کنار می‌گذارد.

aufgeben

Nach der Absage gibt das Team seinen Plan für das neue Projekt auf.

گروه بعد از رد شدن پیشنهاد، برنامه‌اش برای پروژهٔ جدید را کنار می‌گذارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufgeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...