
begraben
دفن کردن
جسد یک انسان یا حیوان را در خاک قرار دادن؛ به خاک سپردن.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
او را در جمع نزدیکترین اعضای خانواده به خاک سپردند.
دفن کردن
begraben – begrub – hat begraben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفن کردن
جسد یک انسان یا حیوان را در خاک قرار دادن؛ به خاک سپردن.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
او را در جمع نزدیکترین اعضای خانواده به خاک سپردند.

زیر چیزی مدفون کردن
چیزی را کاملاً با خاک، برف، آوار یا چیز مشابهی پوشاندن.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
بهمن ماشین را کاملاً زیر خودش مدفون کرد.

کنار گذاشتن
امید، برنامه، دعوا یا احساسی را برای همیشه رها کردن و تمامشده دانستن.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
بعد از رد شدن قطعی درخواست، مجبور شدیم امید دریافت کمک مالی را کنار بگذاریم.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begraben |
|---|---|
| با zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
فعل «begraben» (دفن کردن) پیشوند جدانشدنی «be-» را دارد. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به بن «graben» (کندن) میچسبد. پیشوند «be-» فعل را متعدی میکند، بنابراین فعل همیشه به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
او پرندهٔ مرده را در باغ دفن کرد.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
او مدتها پیش رؤیاهایش را دفن کرده است.
معنای «begraben» (دفن کردن) را از مفعول آن تشخیص میدهید: اگر مفعول یک انسان یا حیوان باشد، منظور دفن کردن است. اگر یک شیء باشد، منظور پوشاندن چیزی است. اگر یک اسم انتزاعی مانند امید یا برنامه باشد، معنای مجازی دارد.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
سگ استخوانش را در باغ دفن کرد.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
متأسفانه مجبور شدیم برنامهٔ سفر را کنار بگذاریم.
در معنای «bedecken» (پوشاندن)، اغلب از حرف اضافهٔ «unter» (زیرِ) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود تا مشخص شود چیزی با چه چیزی پوشانده شده است. شخص یا چیزی که پوشانده میشود، مفعول Akkusativ جمله است.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
نیروهای امدادی به دنبال اسکیبازانی میگشتند که زیر برف مدفون شده بودند.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
خانه زیر بهمن گلولای مدفون شد.
در معنای مجازی، «begraben» (دفن کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Hoffnung begraben» (امید را کنار گذاشتن)، «einen Streit begraben» (دعوا را خاتمه دادن) یا «einen Traum begraben» (رؤیا را کنار گذاشتن).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
بیا بالاخره دعوای قدیمی را کنار بگذاریم و دوباره دوست باشیم.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
او مجبور شد رؤیای شغلی بهعنوان یک موسیقیدان را کنار بگذارد.
دست کشیدن
«Aufgeben» (رها کردن) و «begraben» (کنار گذاشتن) هر دو میتوانند کنار گذاشتن یک برنامه یا امید را بیان کنند. «Aufgeben» باز میگذارد که فرد بعداً دوباره آن را دنبال کند؛ «begraben» آن را بهصورت تصویری چیزی تمامشده و قطعی نشان میدهد. بنابراین، برای پایانی روشن، «begraben» مناسبتر است.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
لئا پس از رد شدن نهایی، برنامهاش را برای همیشه کنار میگذارد.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
لئا پس از سومین رد شدن، برنامهاش را برای امسال رها میکند.