
die Begleiterin
همراه زن
زنی که شخص دیگری یا گروهی را همراهی میکند. این همراهی میتواند به دلایل اجتماعی، کاری یا حفاظتی باشد.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
او با یک همراه زنِ شیکپوش در مراسم گالا حاضر شد.
همراه زن / نوازندهٔ همراه
die Begleiterin, die Begleiterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه زن
زنی که شخص دیگری یا گروهی را همراهی میکند. این همراهی میتواند به دلایل اجتماعی، کاری یا حفاظتی باشد.
Er erschien zur Gala mit einer eleganten Begleiterin.
او با یک همراه زنِ شیکپوش در مراسم گالا حاضر شد.

نوازندهٔ همراه
موسیقیدانی زن که هنگام آواز خواندن شخص دیگری یا نواختن سازِ تکنواز، سازِ همراهی مینوازد.
Die Sängerin wurde von einer hervorragenden Begleiterin am Klavier unterstützt.
یک نوازندهٔ همراهِ پیانوِ بسیار خوب، خواننده را همراهی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Akkusativ | die Begleiterin | die Begleiterinnen |
| Dativ | der Begleiterin | den Begleiterinnen |
| Genitiv | der Begleiterin | der Begleiterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Begleiterin» (همراه زن) شکل مؤنث «der Begleiter» (همراه مرد) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی بهطور معمول برای ساختن شکل مؤنث بسیاری از نامهای شغلی و نامهای مربوط به اشخاص به کار میرود.
Der Lehrer und die Lehrerin begleiten die Klasse auf dem Ausflug.
معلم مرد و معلم زن، کلاس را در گردش همراهی میکنند.
این واژه به خانوادهٔ فعل «begleiten» (همراهی کردن؛ با کسی رفتن یا سفر کردن) تعلق دارد. همهٔ واژههای این خانواده، مانند «die Begleitung» (همراهی) یا «der Begleiter» (همراه مرد)، با این معنای پایه ارتباط دارند.
Kannst du mich zum Arzt begleiten?
میتوانی من را تا دکتر همراهی کنی؟
از بافت میتوان فهمید که منظور همراه زنِ اجتماعی است یا نوازندهٔ همراه. واژههایی مانند «Klavier» (پیانو)، «Band» (گروه موسیقی) یا «Sänger» (خواننده) به معنای موسیقایی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Reise» (سفر)، «Gala» (مراسم گالا) یا «Termin» (قرار) به معنای اجتماعی اشاره میکنند.
Die Pianistin ist eine gefragte Begleiterin für viele berühmte Geiger.
این پیانیست برای بسیاری از ویولونیستهای مشهور، نوازندهٔ همراهی پرتقاضا است.
Für ihre Geschäftsreise nach Japan suchte sie eine Begleiterin, die auch als Dolmetscherin arbeiten konnte.
او برای سفر کاریاش به ژاپن دنبال همراه زنی میگشت که بتواند بهعنوان مترجم هم کار کند.
بانو
«Dame» (همراه زن) میتواند در یک مراسم اجتماعی به همراه زن یا شریک زنِ سنتیِ یک مرد اشاره کند. اما «Begleiterin» (همراه زن) فقط نقش او را بهطور خنثی توصیف میکند و چیزی درباره رابطهشان نمیگوید. از «Dame» در چارچوب یک مراسم سنتی استفاده کنید و زمانی «Begleiterin» را به کار ببرید که نقش همراهی مهم باشد.

Er erschien zum Ball mit einer Begleiterin, die ihm bei der Veranstaltung half.
او با یک همراه زن به مراسم رقص آمد؛ آن زن در مراسم به او کمک کرد.
Er erschien zum Ball mit einer Dame, die den ganzen Abend mit ihm tanzte.
او با یک همراه زن به مراسم رقص آمد؛ آن زن تمام شب با او رقصید.