
die Dame
بانو
عنوانی مؤدبانه و محترمانه برای یک زن.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
خانمها و آقایان محترم، صمیمانه به شما خوشامد میگویم.
بانو
die Dame, die Damen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بانو
عنوانی مؤدبانه و محترمانه برای یک زن.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
خانمها و آقایان محترم، صمیمانه به شما خوشامد میگویم.

وزیر
قدرتمندترین مهرهٔ بازی شطرنج یا مهرهٔ ارتقایافته در بازی داما.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
او با وزیرش توانست شاه حریف را مات کند.

داما بازی کردن
بازی کردنِ بازی رومیزی «Dame» (داما).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
وقتی بچه بودیم، اغلب ساعتها داما بازی میکردیم.

همراه زن
شریک رقص یا همراه زنِ مردی در یک مراسم اجتماعی.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
او همراهش را با ظرافت در سراسر سالن رقص هدایت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dame» (بانو) خطاب مؤدبانه و رسمی برای یک زن است. در زندگی روزمره، بسته به موقعیت، ممکن است کمی دور از صمیمیت یا قدیمی به نظر برسد.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
اجازه میدهید کتتان را دربیاورم، بانوی گرامی؟
خطاب «Meine sehr geehrten Damen und Herren» (خانمها و آقایان محترم) یک عبارت ثابت است. این عبارت معمولاً در آغاز سخنرانیها، ارائهها یا مراسم رسمی به کار میرود.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
خانمها و آقایان محترم، به مراسم اهدای جوایز امروز خوش آمدید.
اینکه منظور زن است یا مهرهٔ بازی، از متن مشخص میشود. در جملههایی دربارهٔ شطرنج، بازیهای رومیزی یا رقص، «Dame» (بانو یا وزیر) به یک شخص بهطور کلی اشاره نمیکند.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
در شطرنج، وزیر قویترین مهره است.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
او از آن بانو خواست رقص بعدی را با او انجام دهد.
وقتی منظور بازی رومیزی است، تقریباً همیشه از فعل «spielen» (بازی کردن) استفاده میشود. ترکیب ثابت آن «Dame spielen» (داما بازی کردن) است.
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
میخواهی یک دور داما بازی کنیم؟
زن / همسر
«Frau» (زن) و «Dame» (بانو) هر دو میتوانند به یک فرد بالغ مؤنث اشاره کنند. «Frau» واژهای خنثی و عمومی است؛ «Dame» معمولاً مؤدبانهتر یا رسمیتر به نظر میرسد و میتواند بر رفتار متمدنانه دلالت کند. در موقعیتهای معمول روزمره، «Frau» مناسب است؛ اما برای نشان دادن احترام ویژه یا در لحنی رسمیتر، بیشتر از «Dame» استفاده میشود.

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
آن بانو در بخش پذیرش مؤدبانه به پرسشهای ما پاسخ میدهد.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
آن زن جلوی ورودی منتظر دوستش است.