
die Gefährtin
همراه زن
زنی که کسی را در مسیری، هنگام انجام کاری یا در دورهای از زندگی همراهی میکند.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
او در تمام سفرهایش همراهی وفادار برای او بود.
همراه زن / شریک زندگی
die Gefährtin, die Gefährtinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه زن
زنی که کسی را در مسیری، هنگام انجام کاری یا در دورهای از زندگی همراهی میکند.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
او در تمام سفرهایش همراهی وفادار برای او بود.

شریک زندگی
شریک زن در یک رابطه عاشقانه متعهدانه و معمولاً طولانیمدت؛ شریک زندگی.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren nannte er sie nicht mehr nur seine Freundin, sondern seine Gefährtin.
پس از 20 سال زندگی مشترک، او دیگر او را فقط دوستدخترش نمینامید، بلکه شریک زندگیاش میدانست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Akkusativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Dativ | der Gefährtin | den Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin | der Gefährtinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانواده واژگانی «fahren» (رفتن یا سفر کردن) تعلق دارد. «Gefährtin» (همراه زن) در اصل به کسی گفته میشده است که در یک «Fahrt» (سفر) یا مسیر با فردی همراه است. ایده مسیر مشترک در هر دو معنا وجود دارد.
Sie war seine Gefährtin auf der langen Wanderung durch die Alpen.
او در پیادهروی طولانی از میان آلپ، همراه او بود.
«Gefährtin» (همراه زن یا شریک زندگی) واژهای نسبتاً ادبی و گاهی کمی شاعرانه است. این واژه بیانگر پیوندی عمیق و پایدار است.
In seiner Rede dankte er seiner Gefährtin für die jahrelange Unterstützung.
او در سخنرانیاش از شریک زندگیاش برای سالها حمایت تشکر کرد.
وقتی منظور همراهی برای فعالیتی مشخص باشد، اغلب این موضوع با یک حرف اضافه روشن میشود؛ برای مثال «Gefährtin auf seinen Reisen» (همراه او در سفرهایش) یا «Gefährtin im Abenteuer» (همراه او در ماجراجویی).
Die Hündin war dem alten Mann eine treue Gefährtin bei seinen Spaziergängen.
این سگ ماده هنگام پیادهرویهای آن مرد سالخورده، همراهی وفادار برای او بود.
در معنای «Lebenspartnerin» (شریک زندگی)، اغلب از صفت «treu» (وفادار) استفاده میشود، مانند «eine treue Gefährtin» (یک شریک زندگی وفادار). شکل بسیار رایج و روشنی نیز واژه مرکب «Lebensgefährtin» (شریک زندگی زن) است.
Er stellte sie allen als seine Lebensgefährtin vor.
او او را به همه بهعنوان شریک زندگیاش معرفی کرد.
دختر
هر دو واژه میتوانند به یک شریک عاطفی مؤنث اشاره کنند. «Gefährtin» (شریک زندگی) بر یک رابطهٔ متعهدانه و معمولاً طولانیمدت و زندگی مشترک تأکید میکند. «Mädchen» (دوستدختر) در این معنا نادر و قدیمی است؛ این واژه بیشتر نگاه شخصی گوینده را نشان میدهد و بیشتر در متنهای قدیمی دیده میشود.

Nach vielen gemeinsamen Jahren bezeichnet er Anna als seine Gefährtin.
او پس از سالها زندگی مشترک، آنا را شریک زندگیاش مینامد.
In einem alten Brief bezeichnet er Anna liebevoll als sein Mädchen.
او در نامهای قدیمی، با لحنی محبتآمیز آنا را دوستدخترش مینامد.