
sich erfreuen an
از چیزی لذت بردن
احساس شادی یا لذت از چیزی؛ از چیزی لذت بردن.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
در بهار از گلهای شکفتهٔ باغ لذت میبرم.
خوشحال کردن
erfreuen – erfreute – hat erfreut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی لذت بردن
احساس شادی یا لذت از چیزی؛ از چیزی لذت بردن.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
در بهار از گلهای شکفتهٔ باغ لذت میبرم.

خوشحال کردن
باعث شادی شخص دیگری شدن.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
او میخواست با دستهگلی از گلهای رز همسرش را خوشحال کند.

محبوبیت زیادی داشتن
تعبیری رسمی به این معنا که چیزی یا کسی بسیار محبوب است.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
فیلم جدید در میان تماشاگران محبوبیت زیادی دارد.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfreuen |
|---|---|
| با zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
«Erfreuen» یک فعل جدانشدنی است که از پیشوند «er-» و فعل «freuen» تشکیل شده است. ریشهٔ این واژه «die Freude» (شادی) است.
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
دیدار غیرمنتظرهٔ او ما را خیلی خوشحال کرد.
این فعل دو الگوی دستوری دارد: وقتی خودتان احساس شادی میکنید، آن را بهشکل بازتابی با حرف اضافهٔ «an» (با حالت Dativ) به کار میبرید. وقتی باعث شادی شخص دیگری میشوید، آن را بهشکل متعدی و با مفعول Akkusativ به کار میبرید.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
او از چیزهای کوچک زندگی لذت میبرد.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
او میخواست مادرش را با هدیه خوشحال کند.
«Erfreuen» بخشی از سبکی فاخر و نسبتاً رسمی است. در گفتار روزمره معمولاً از «sich freuen über» (از چیزی خوشحال بودن) یا «jemandem eine Freude machen» (کسی را خوشحال کردن) استفاده میکنند.
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
ما از سلامت کامل برخورداریم.
تعبیر «sich großer Beliebtheit erfreuen» (محبوبیت زیادی داشتن) روشی رسمی برای گفتن این است که چیزی بسیار محبوب است. صفت پیش از «Beliebtheit» (محبوبیت) میتواند تغییر کند؛ مثلاً «wachsender» (روبهرشد) یا «ungebrochener» (همچنان پابرجا).
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
پادکستها سالهاست که محبوبیتشان رو به افزایش است.
مشتاق چیزی بودن / از چیزی خوشحال شدن / خوشحال کردن
هر دو فعل لذت بردن از چیزی را توصیف میکنند که وجود دارد یا قبلاً اتفاق افتاده است. «Sich freuen über» (از چیزی خوشحال شدن) شکل معمول و خنثی است، درحالیکه «sich erfreuen an» (از چیزی لذت بردن) بسیار رسمیتر به نظر میرسد و همیشه با «an» (حرف اضافهٔ «از») به کار میرود. در گفتوگوی روزمره معمولاً «sich freuen» مناسب است و در زبان رسمی و فاخر میتوان از «sich erfreuen» نیز استفاده کرد.

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
ساکنان از باغ زیبای پشت خانهشان لذت میبرند.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
از باغ زیبای پشت خانهمان خوشحالم.