آلمانی فعل B1 رتبه 4068

erfreuen

خوشحال کردن

erfreuen – erfreute – hat erfreut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erfreuen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erfreuen vs freuen

مشتاق چیزی بودن / از چیزی خوشحال شدن / خوشحال کردن

هر دو فعل لذت بردن از چیزی را توصیف می‌کنند که وجود دارد یا قبلاً اتفاق افتاده است. «⁨Sich freuen über⁩» (از چیزی خوشحال شدن) شکل معمول و خنثی است، درحالی‌که «⁨sich erfreuen an⁩» (از چیزی لذت بردن) بسیار رسمی‌تر به نظر می‌رسد و همیشه با «⁨an⁩» (حرف اضافهٔ «⁨از⁩») به کار می‌رود. در گفت‌وگوی روزمره معمولاً «⁨sich freuen⁩» مناسب است و در زبان رسمی و فاخر می‌توان از «⁨sich erfreuen⁩» نیز استفاده کرد.

مثال تصویری برای freuen
erfreuen

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.

ساکنان از باغ زیبای پشت خانه‌شان لذت می‌برند.

freuen

Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.

از باغ زیبای پشت خانه‌مان خوشحالم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: freuen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...