
zäh
سفت و جویدنی
برای توصیف بافت غذا، بهویژه گوشت، به کار میرود که سفت و جویدن آن دشوار است.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
شنیتسل متأسفانه آنقدر سفت و جویدنی بود که بهسختی میشد آن را برید.
سفت و جویدنی / دشوار / غلیظ و چسبناک / جانسخت
zäh – zäher – am zähsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت و جویدنی
برای توصیف بافت غذا، بهویژه گوشت، به کار میرود که سفت و جویدن آن دشوار است.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
شنیتسل متأسفانه آنقدر سفت و جویدنی بود که بهسختی میشد آن را برید.

طولانی و دشوار
برای توصیف فرایند یا مذاکرهای به کار میرود که بسیار آهسته، پرزحمت و طولانی پیش میرود.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
طرفها پس از مذاکرات طولانی و دشوار بر سر یک مصالحه به توافق رسیدند.

غلیظ و چسبناک
برای توصیف مادهای به کار میرود که غلیظ، چسبناک و روان نباشد.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
عسل سرد فقط بهسختی از شیشه بیرون میریخت.

جانسخت و پیگیر
برای توصیف شخصی به کار میرود که پشتکار دارد، مقاوم و سمج است و بهراحتی تسلیم نمیشود.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
با اینکه مادربزرگم بیشتر از هشتاد سال دارد، هنوز واقعاً زنی جانسخت و پیگیر است.
| شکل پایه | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zäh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zäh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zäh اضافه کنید.
معنای «zäh» (سفت، دشوار یا غلیظ) را از اسمی که توصیف میکند تشخیص میدهید. «Zähes Fleisch» (گوشت سفت و جویدنی) جویدنش دشوار است، «zähe Verhandlungen» (مذاکرات طولانی و دشوار) طولانی هستند، «zäher Honig» (عسل غلیظ) غلیظ است و «zähe Person» (شخص جانسخت) پشتکار دارد.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
تیم پس از یک مبارزهٔ دشوار توانست بازی را ببرد.
در بافت آشپزی، «zäh» (سفت و جویدنی) تقریباً همیشه بهصورت منفی برای گوشت یا محصولات پختهای به کار میرود که سفتاند و گاز زدن یا بریدنشان دشوار است.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
گوشت متأسفانه خشک و سفت و جویدنی بود.
این معنای مجازی فرایندهایی را توصیف میکند که آهسته و با زحمت پیش میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zähe Verhandlungen» (مذاکرات طولانی و دشوار)، «ein zäher Prozess» (یک فرایند طولانی و دشوار) یا «ein zähes Ringen» (یک کشمکش دشوار).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
جستوجوی راهحل فرایندی طولانی و دشوار بود.
این معنا ویژگی فیزیکی مواد غلیظ و چسبناک را توصیف میکند. این واژه اغلب با فعل «fließen» (جاری شدن) ترکیب میشود: «etwas fließt zäh» (چیزی بهکندی جاری میشود).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
خمیر خیلی غلیظ و چسبناک است و بهسختی هم زده میشود.
وقتی «zäh» (جانسخت) شخصی را توصیف میکند، معمولاً معنای مثبتی دارد. این واژه یعنی آن شخص مقاوم، باپشتکار و بااراده است.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
او ورزشکاری جانسخت است و هرگز تسلیم نمیشود.
سخت
برای گوشت، «hart» (سفت) و «zäh» (سفت و جویدنی) هر دو میتوانند بافت ناخوشایند را توصیف کنند. «Hart» بر این تأکید میکند که گوشت سفت و غیرنرم است؛ «zäh» نشان میدهد که گوشت هنگام جویدن مقاومت زیادی دارد و جویدن آن دشوار است.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
استیکی که بیش از حد پخته شده است، سفت و جویدنی است و بهسختی جویده میشود.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
استیکی که بیش از حد پخته شده است، سفت است و خیلی سفت به نظر میرسد.