
hartnäckig
سمج
چیزی را توصیف میکند که بهسختی میتوان آن را از بین برد، درمان کرد یا حل کرد؛ مثلاً لکه، بیماری یا شایعه.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
این لکه شراب قرمز روی فرش واقعاً سمج است.
سمج / پیگیر
hartnäckig – hartnäckiger – am hartnäckigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمج
چیزی را توصیف میکند که بهسختی میتوان آن را از بین برد، درمان کرد یا حل کرد؛ مثلاً لکه، بیماری یا شایعه.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
این لکه شراب قرمز روی فرش واقعاً سمج است.

پیگیر / یکدنده
فرد یا رفتار او را در دنبالکردن یک هدف، پرتلاش، پیگیر و کوتاهنیامدنی توصیف میکند. این واژه میتواند هم معنای مثبت داشته باشد، یعنی مصمم، و هم معنای منفی، یعنی یکدنده.
Trotz mehrerer Absagen blieb sie hartnäckig und bewarb sich erneut.
با وجود چند بار رد شدن درخواستش، او دستبردار نبود و دوباره درخواست داد.
| شکل پایه | hartnäckig |
|---|---|
| Komparativ | hartnäckiger |
| Superlativ | am hartnäckigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hartnäckig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hartnäckig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hartnäckig اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «hart» (سخت) و «Nacken» (پسِ گردن) با پسوند صفتساز «-ig» ساخته شده است. تصور «harten Nackens» (پسِ گردن سفت) که خم نمیشود، بهصورت تصویری ویژگی یکدنده، کوتاهنیامدنی یا مقاوم بودن را توصیف میکند.
Er blieb hartnäckig bei seiner Meinung, obwohl alle dagegen waren.
او با اینکه همه مخالف بودند، همچنان روی نظرش پافشاری کرد.
در این معنا، «hartnäckig» (سمج) اغلب برای توصیف چیزهایی به کار میرود که میخواهیم از شرشان خلاص شویم، اما همچنان باقی میمانند. نمونههای رایج عبارتاند از یک لکه سمج، یک سرفه سمج، کثیفی سمج یا یک شایعه سمج.
Ich kämpfe seit Wochen gegen eine hartnäckige Erkältung.
چند هفته است با یک سرماخوردگی سمج دستوپنجه نرم میکنم.
وقتی «hartnäckig» (پیگیر یا یکدنده) برای توصیف یک فرد به کار میرود، معنای آن بسته به بافت میتواند مثبت، یعنی هدفمند و پرتلاش، یا منفی، یعنی یکدنده و نپذیرا، باشد. موقعیت و کلمات بهکاررفته در ادامه جمله نشان میدهند که کدام ارزیابی منظور است.
Die Journalistin stellte so lange hartnäckig Fragen, bis sie eine Antwort bekam.
این روزنامهنگار آنقدر پیگیر سؤال پرسید تا بالاخره جواب گرفت.
Sei doch nicht so hartnäckig und gib einfach mal nach!
اینقدر یکدنده نباش و یک بار هم که شده کوتاه بیا!
مزمن
هر دو واژه میتوانند یک بیماری یا عارضه طولانیمدت را توصیف کنند. «Chronisch» (مزمن) تأکید میکند که بیماری مدت زیادی ادامه دارد یا مرتب عود میکند، درحالیکه «hartnäckig» (سمج) برجسته میکند که از بین بردن یا درمان بیماری دشوار است. بنابراین، بسته به منظور و ظرافت معنایی، هر کدام از این دو واژه میتواند مناسب باشد.

Die Hautkrankheit ist hartnäckig und lässt sich trotz Behandlung nur schwer heilen.
این بیماری پوستی سمج است و با وجود درمان، بهسختی خوب میشود.
Die Hautkrankheit ist chronisch und kehrt immer wieder zurück.
این بیماری پوستی مزمن است و مرتب عود میکند.