
berührend
تأثیرگذار
برانگیزاننده واکنشهای عاطفی مانند همدلی، تحتتأثیر قرار گرفتن یا اندوه.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
صحنه خداحافظی در ایستگاه قطار بسیار تأثیرگذار بود.
تأثیرگذار / تماسدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیرگذار
برانگیزاننده واکنشهای عاطفی مانند همدلی، تحتتأثیر قرار گرفتن یا اندوه.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
صحنه خداحافظی در ایستگاه قطار بسیار تأثیرگذار بود.

تماسدار
از نظر فیزیکی چیزی را لمسکننده یا در تماس مستقیم با آن بودن.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
دو سیم فشارقوی که با هم تماس دارند میتوانند باعث اتصال کوتاه شوند.
«Berührend» (تأثیرگذار) Partizip I فعل «berühren» (لمس کردن) است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود و دو معنای اصلی فعل را در بر میگیرد: چیزی را از نظر عاطفی یا فیزیکی تحتتأثیر قرار دادن.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
سخنرانی آن سیاستمدار عمیقاً تأثیرگذار بود.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که معنای عاطفی یا فیزیکی منظور است. اگر واژه به هنر، داستانها یا لحظهها مربوط باشد، معنای آن عاطفی است. اگر به اشیا یا بدنهای مشخص مربوط باشد، معنای آن فیزیکی است.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
وقتی آن دو پس از سالها دوباره همدیگر را دیدند، لحظهای تأثیرگذار بود.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
دو سیمِ در تماس با هم جرقه ایجاد کردند.
«berührend» (تأثیرگذار) در معنای عاطفی اغلب برای توصیف تأثیر هنر، داستانها یا تجربههای شخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine berührende Geschichte» (داستانی تأثیرگذار)، «ein berührender Film» (فیلمی تأثیرگذار) یا «berührende Worte» (حرفهای تأثیرگذار).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
این فیلم داستانی تأثیرگذار درباره دوستی و فقدان روایت میکند.
«berührend» (تماسدار) در معنای فیزیکی اغلب همراه با ضمیر بازتابی «sich» (خود) به کار میرود تا نشان دهد دو یا چند چیز با هم در تماساند. ترتیب واژهها در این حالت اغلب چنین است: «zwei sich berührende Objekte» (دو شیء در تماس با هم).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
لطفاً بین دو دایره در تماس با هم یک خط بکشید.
تأثیرگذار / در حال حرکت
«Bewegend» (تأثیرگذار) و «berührend» (تأثیرگذار) اثری عاطفی را توصیف میکنند. «Bewegend» به واکنشی درونی و شدید اشاره دارد و میتواند احساسات گوناگونی مانند شادی یا اندوه را در بر بگیرد. «Berührend» بیشتر بر تأثر شخصی یا همدردی تأکید میکند.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
سخنرانی دختر تأثیرگذار بود، چون او بهشیوهای بسیار شخصی از مادرش گفت.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
سخنرانی دربارهٔ زندگی مشترکشان تأثیرگذار بود و همزمان شادی و اندوه برانگیخت.