
die Beichte
اعتراف مذهبی
در کلیساهای کاتولیک و ارتدوکس، آیینی که در آن مؤمن گناهانش را نزد کشیش اعتراف میکند تا بخشوده شود.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
کشیش اعتراف مؤمنان را شنید.
اعتراف
die Beichte, die Beichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراف مذهبی
در کلیساهای کاتولیک و ارتدوکس، آیینی که در آن مؤمن گناهانش را نزد کشیش اعتراف میکند تا بخشوده شود.
Der Priester nahm den Gläubigen die Beichte ab.
کشیش اعتراف مؤمنان را شنید.

اعتراف
بهصورت مجازی، اعترافی صریح به اشتباهها یا خطاها، حتی خارج از زمینهٔ مذهبی.
Nach langem Zögern legte der Politiker eine öffentliche Beichte über seine Fehler ab.
سیاستمدار پس از مدت زیادی تردید، آشکارا به اشتباههایش اعتراف کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beichten |
| Genitiv | der Beichte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beichte | die Beichten |
| Akkusativ | die Beichte | die Beichten |
| Dativ | der Beichte | den Beichten |
| Genitiv | der Beichte | der Beichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beichte» (اعتراف مذهبی) اسمِ مربوط به فعل «beichten» (اعتراف کردن) است. وقتی کسی اعتراف میکند، «eine Beichte ablegen» (اعتراف کردن) میکند.
Er wollte seine Fehler beichten.
او میخواست به اشتباههایش اعتراف کند.
معنای مذهبی را میتوان از واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Priester» (کشیش) یا «Sünden» (گناهان) تشخیص داد. معنای مجازی به اعترافهای روزمره یا عمومی به اشتباهها مربوط میشود.
Er ging in die Kirche, um die Beichte abzulegen.
او برای اعتراف کردن به کلیسا رفت.
In dem Interview legte der Manager eine öffentliche Beichte ab.
مدیر در مصاحبه اعترافی عمومی کرد.
در زمینهٔ مذهبی، ترکیبهای فعلی ثابتی وجود دارد: شخص «legt die Beichte ab» (اعتراف میکند) یا «geht zur Beichte» (برای اعتراف میرود). کشیش «nimmt die Beichte ab» (اعتراف را میشنود).
Viele Gläubige gehen vor Ostern zur Beichte.
بسیاری از مؤمنان پیش از عید پاک برای اعتراف میروند.
Der Priester hat ihm die Beichte abgenommen.
کشیش اعتراف او را شنید.
در معنای مجازی نیز معمولاً از عبارت ثابت «eine Beichte ablegen» (اعتراف کردن) استفاده میشود. این عبارت بر جنبهٔ جدی یا رسمیِ اعتراف تأکید میکند.
Der Angeklagte legte vor Gericht eine umfassende Beichte ab.
متهم در دادگاه اعترافی کامل کرد.
اعتراف
هر دو واژه به پذیرفتنِ تقصیر خود یا انجام کاری بد اشاره میکنند. «Geständnis» (اعتراف) معمولاً به کاری مشخص اشاره دارد و اغلب در ارتباط با تحقیقات یا بهطور کلی بیان میشود. «Beichte» (اعتراف مذهبی) در چارچوب دینی، نزد کشیش انجام میشود و هدف آن اعترافکردن و بهدستآوردن بخشش است.

Vor Ostern ging sie zur Beichte und bekannte dem Priester ihre Sünden.
او پیش از عید پاک به اعتراف رفت و نزد کشیش به گناهانش اعتراف کرد.
Nach langen Gesprächen legte der Verdächtige bei der Polizei ein Geständnis ab.
مظنون پس از گفتوگوهای طولانی، نزد پلیس اعتراف کرد.