
beiläufig
گذرا
چیزی که بدون تأکید یا قصد خاصی، در ضمنِ کار یا صحبت رخ میدهد یا گفته میشود.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
او فقط گذرا اشاره کرد که آخر هفته اسبابکشی خواهد کرد.
گذرا
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذرا
چیزی که بدون تأکید یا قصد خاصی، در ضمنِ کار یا صحبت رخ میدهد یا گفته میشود.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
او فقط گذرا اشاره کرد که آخر هفته اسبابکشی خواهد کرد.
| شکل پایه | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beiläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beiläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beiläufig اضافه کنید.
این واژه از «bei» (کنار یا در کنار) و «laufen» (راه رفتن یا دویدن) گرفته شده است. تصورِ تحتاللفظی این است که چیزی «im Vorbeigehen» (در حال عبور) رخ میدهد؛ یعنی موضوع اصلی نیست و در ضمنِ کار اتفاق میافتد.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
او دربارهٔ هوا یک اظهار نظرِ گذرا کرد.
«Beiläufig» (گذرا) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد کاری، معمولاً صحبت کردن، چگونه انجام میشود: بدون تأکید و ظاهراً بیاهمیت.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
او خیلی گذرا پرسید که آیا برای عصر برنامهای دارد یا نه.
این واژه اغلب با فعلهای گفتن ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «beiläufig erwähnen» (گذرا اشاره کردن)، «beiläufig bemerken» (گذرا اظهار کردن) و «beiläufig fragen» (گذرا پرسیدن).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
او در جریان گفتوگو گذرا گفت که شغل جدیدی پیدا کرده است.
در کنار کار اصلی
«nebenbei» و «beiläufig» (گذرا) میتوانند اطلاعات اضافیای را معرفی کنند که تأکید زیادی روی آن نمیشود. «nebenbei» بیشتر بر این تأکید دارد که اطلاعات فقط یک مطلب فرعی است. «beiläufig» بیشتر شیوهٔ غیرمؤکد و خودمانیِ گفتن چیزی را توصیف میکند.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
او خیلی گذرا گفت که ماه آینده اسبابکشی میکند.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
او ضمن صحبت، اشاره کرد که ماه آینده اسبابکشی میکند.