
unsinnig
بیمعنی
فاقد معنا، هدف یا منطق؛ پوچ یا احمقانه.
Es ist unsinnig, bei diesem Sturm an den Strand zu gehen.
در این طوفان رفتن به ساحل بیمعنی است.
بیمعنی
unsinnig – unsinniger – am unsinnigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمعنی
فاقد معنا، هدف یا منطق؛ پوچ یا احمقانه.
Es ist unsinnig, bei diesem Sturm an den Strand zu gehen.
در این طوفان رفتن به ساحل بیمعنی است.
| شکل پایه | unsinnig |
|---|---|
| Komparativ | unsinniger |
| Superlativ | am unsinnigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsinnig اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» تشکیل شده است که نفی را میرساند و صفت «sinnig» (معنادار) را نفی میکند. بنابراین «Unsinnig» (بیمعنی) در اصل یعنی «ohne Sinn» (فاقد معنا).
Deine Argumentation ist völlig unsinnig.
استدلالت کاملاً بیمعنی است.
«unsinnig» (بیمعنی) اغلب در ساختار «Es ist unsinnig, etwas zu tun» (انجام دادنِ کاری بیمعنی است) به کار میرود. این ساختار با «zu» + مصدر، شیوهای رایج برای بیفایده دانستنِ یک کار است.
Es ist unsinnig, ohne Ticket zum Konzert zu fahren.
رفتن به کنسرت بدون بلیت بیمعنی است.
«Unsinnig» (بیمعنی) اغلب چیزهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine unsinnige Regel» (یک قانون بیمعنی)، «eine unsinnige Frage» (یک پرسش بیمعنی) و «eine unsinnige Diskussion» (یک بحث بیمعنی).
Das ist eine unsinnige Regel, die niemand versteht.
این یک قانون بیمعنی است که هیچکس آن را نمیفهمد.
بیفایده / بیمعنا
«sinnlos» (بیفایده) بر این تأکید میکند که کاری هدف یا فایدهٔ منطقی ندارد. «unsinnig» (بیمعنی) بیشتر بر نبودِ منطق، تناقض یا پوچبودن تأکید میکند. برای کاری غیرمنطقی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ نکتهٔ تعیینکننده این است که بیشتر هدف کار را نقد میکنید یا منطق آن را.

Es ist unsinnig, im Dunkeln nach dem Schlüssel zu suchen und dabei die Lampe ausgeschaltet zu lassen.
اینکه در تاریکی دنبال کلید بگردید و همزمان چراغ را خاموش بگذارید، بیمعنی است.
Es ist sinnlos, weiter nach dem Schlüssel zu suchen, denn er liegt schon auf dem Tisch.
جستوجوی بیشتر برای کلید بیفایده است، چون کلید همین حالا روی میز است.