
nebenbei
در کنار کار اصلی
علاوه بر فعالیت اصلی؛ بهعنوان کاری جانبی.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
او تماموقت درس میخواند و در کنارش در یک کافه کار میکند.
در کنار کار اصلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در کنار کار اصلی
علاوه بر فعالیت اصلی؛ بهعنوان کاری جانبی.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
او تماموقت درس میخواند و در کنارش در یک کافه کار میکند.

ضمناً
بهطور گذرا و در قالب اطلاعاتی که اهمیت چندانی ندارد.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
راستی، ضمناً بستهات امروز رسید.

همزمان
بدون تلاش یا تمرکز زیاد، تقریباً خودبهخود.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
او هنگام آشپزی همزمان به یک پادکست گوش میدهد.
«Nebenbei» (در کنار آن) از دو حرف اضافهٔ «neben» (کنار) و «bei» (نزد یا در کنار) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «daneben» (در کنار آن) یا «dazu» (علاوه بر آن) است و چیزی را توصیف میکند که همزمان با چیز دیگری اتفاق میافتد.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
او برای امتحانش درس میخواند و همزمان موسیقی گوش میدهد.
قید «nebenbei» (در کنار آن) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید؛ این حالت وارونگی است.
Er hat das nebenbei erledigt.
او آن کار را در کنارش انجام داد.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
ضمناً او زبالهها را هم بیرون برد.
در این معنا، «nebenbei» (در کنار آن) اغلب با فعالیتهایی میآید که پول یا دانش اضافی به همراه دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nebenbei arbeiten» (در کنار کار اصلی کار کردن)، «nebenbei Geld verdienen» (در کنار کار اصلی پول درآوردن) و «nebenbei eine Sprache lernen» (در کنار کار اصلی زبانی یاد گرفتن).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
بسیاری از دانشجویان مجبورند در کنار تحصیل کار کنند تا هزینهٔ تحصیلشان را تأمین کنند.
عبارت «nebenbei bemerkt» (ضمناً) روشی بسیار رایج برای وارد کردن اطلاعاتی اضافی و کماهمیتتر به یک گفتوگو است.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
جلسه بسیار پربازده بود. ضمناً قهوهٔ خیلی خوبی هم بود.
راستی
هر دو واژه میتوانند اطلاعات اضافی را بهطور گذرا مطرح کنند. «Übrigens» (راستی) معمولاً فکر یا موضوع تازهای را وارد گفتوگو میکند. «Nebenbei» (ضمناً) بیشتر تأکید میکند که این اطلاعات فقط در حاشیه و بدون اهمیت ویژه مطرح میشوند.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
فقط ضمناً میگویم که کلاس فردا یک ساعت دیرتر شروع میشود.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
راستی، کلاس فردا یک ساعت دیرتر شروع میشود.