
der Dampfer
کشتی بخار
کشتی بزرگی که با موتور بخار حرکت میکند.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
در گذشته، کشتیهای بخار بزرگ اقیانوس اطلس را در عرض چند هفته طی میکردند.
کشتی بخار / ویپکش
der Dampfer, die Dampfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتی بخار
کشتی بزرگی که با موتور بخار حرکت میکند.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
در گذشته، کشتیهای بخار بزرگ اقیانوس اطلس را در عرض چند هفته طی میکردند.

ویپکش
واژهای محاورهای برای کسی که از سیگار الکترونیکی استفاده میکند و ویپ میکشد.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
او از وقتی سیگار را ترک کرده، به یک ویپکشِ جدی تبدیل شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «dampfen» (بخار تولید کردن یا ویپ کشیدن) گرفته شده است. پسوند «-er» (ـر) هم میتواند به دستگاهی اشاره کند که بخار تولید میکند، مانند کشتی بخار، و هم به کسی که ویپ میکشد، یعنی مصرفکنندهٔ سیگار الکترونیکی.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
کشتی بخارِ چرخپرهایِ قدیمیِ روی دریاچه با بخار حرکت میکند.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از کشتیها، بندرها یا سفرهای تاریخی باشد، منظور کشتی بخار است. اگر صحبت از سیگارهای الکترونیکی یا جایگزینهای سیگار باشد، منظور آن شخص است.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
کشتی بخار تاریخی اکنون بهعنوان موزه در بندر قرار دارد.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
گروهی از ویپکشها جلوی کافه جمع شدند.
در معنای «Dampfschiff» (کشتی بخار)، این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «Ozeandampfer» (کشتی بخار اقیانوسپیما) یا «Raddampfer» (کشتی بخار چرخپرهای) به کار میرود. این واژه اغلب در ارتباط با پهنههای بزرگ آبی استفاده میشود.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
تایتانیک مشهورترین کشتی بخار اقیانوسپیمای زمان خود بود.
بهکار بردن «Dampfer» (ویپکش) برای کسی که از سیگار الکترونیکی استفاده میکند، محاورهای است. در بافتهای رسمیتر، از «Nutzer von E-Zigaretten» (مصرفکنندهٔ سیگارهای الکترونیکی) استفاده میشود.
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
همکارم هم حالا ویپکش شده و سیگار کشیدن را ترک کرده است.
کشتی / شبستان کلیسا / سفینه فضایی
Schiff (کشتی) واژهٔ کلی برای یک وسیلهٔ نقلیهٔ آبی بزرگ است. Dampfer (کشتی بخار) در اینجا مشخصاً به کشتی بزرگی گفته میشود که موتور بخار دارد. وقتی فقط نوع وسیله و کارکرد حملونقل آن مهم است، Schiff مناسب است؛ اما وقتی قرار است موتور بخار ذکر یا برجسته شود، Dampfer مناسب است.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
کشتی بخار تاریخیِ دارای موتور بخار، مسافران را به جزیره میرساند.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
کشتی مدرنِ دارای موتور دیزلی، مسافران را به جزیره میرساند.