
das Beinchen
پای کوچک
پای کوچک یا ظریفِ انسان یا حیوان. صورت کوچکساز اغلب محبت را هم میرساند.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
نوزاد با شادی پاهای کوچکش را تکان میداد.
پای کوچک / پایهٔ کوچک
das Beinchen, die Beinchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پای کوچک
پای کوچک یا ظریفِ انسان یا حیوان. صورت کوچکساز اغلب محبت را هم میرساند.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
نوزاد با شادی پاهای کوچکش را تکان میداد.

پایهٔ کوچک
تکیهگاه کوچکی که یک وسیله یا قطعهای از مبلمان روی آن قرار میگیرد.
Die Schmuckschatulle steht auf vier vergoldeten Beinchen.
جعبهٔ جواهرات روی چهار پایهٔ کوچکِ طلاکاریشده قرار دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Akkusativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Dativ | dem Beinchen | den Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens | der Beinchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beinchen» (پای کوچک) از «Bein» (پا) و پسوند کوچکساز «-chen» ساخته شده است. این پسوند معنی را کوچکتر میکند و وقتی دربارهٔ موجودات زنده به کار میرود، میتواند محبت را هم برساند.
Das Kätzchen hob vorsichtig ein Beinchen an.
بچهگربه بااحتیاط یکی از پاهای کوچکش را بالا برد.
«Beinchen» (پای کوچک) برای انسانها یا حیوانات اغلب در موقعیتهای محبتآمیز یا مراقبتآمیز به کار میرود. بنابراین این واژه بهویژه برای نوزادان، کودکان خردسال و حیوانات جوان مناسب است.
Die Mutter massierte dem Kind vorsichtig das Beinchen.
مادر بااحتیاط پای کوچک کودک را ماساژ داد.
«Beinchen» (پایهٔ کوچک) دربارهٔ وسایل معمولاً به تکیهگاهی کوچک اشاره دارد؛ ترکیبهای رایج آن به مبلمان یا ظرفهای کوچکی مربوط میشوند که روی چند پایهٔ کوچک قرار دارند.
Der kleine Tisch wackelt, weil ein Beinchen kürzer ist als die anderen.
میز کوچک لق میزند، چون یکی از پایههایش از بقیه کوتاهتر است.
پای کوچک / پایهٔ کوچک
«Beinchen» (پایه کوچک) و «Füßchen» (پایه کوچک) هر دو میتوانند به پایههای کوچک مبلمان اشاره کنند. «Beinchen» این پایه را به شکل یک پای کوچک نشان میدهد، در حالی که «Füßchen» آن را به شکل یک پایه نگهدارنده کوچک نشان میدهد. بنابراین، برای پایههای ظریف میز بیشتر «Beinchen» مناسب است و برای پایههای کوتاهی که مستقیماً زیر یک وسیلهٔ مبلمان قرار دارند، بیشتر «Füßchen»؛ البته مرز میان این دو همیشه روشن نیست.

Der kleine Schrank steht auf vier schmalen, zierlichen Beinchen.
این کمد کوچک روی چهار پایه باریک و ظریف قرار دارد.
Der kleine Schrank steht auf vier niedrigen Füßchen direkt über dem Boden.
این کمد کوچک روی چهار پایه کوتاه قرار دارد که درست بالای زمین هستند.