
die Wirtin
صاحب رستوران
زنی که یک غذاخوری، مهمانخانه یا رستوران را اداره میکند یا مالک آن است.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
صاحب رستوران خودش برای ما میز انتخاب کرد.
صاحب رستوران / موجر
die Wirtin, die Wirtinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاحب رستوران
زنی که یک غذاخوری، مهمانخانه یا رستوران را اداره میکند یا مالک آن است.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
صاحب رستوران خودش برای ما میز انتخاب کرد.

موجر
زنی که اتاق، آپارتمان یا خانهای را به دیگران اجاره میدهد؛ زنِ صاحبخانه.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
موجرم خبر داد که اجارهبها سال آینده افزایش پیدا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wirtin» (صاحب رستوران یا موجر) صورت مؤنث «der Wirt» (صاحب رستوران یا موجر) است. پسوند «-in» در آلمانی معمولاً برای ساختن صورت مؤنثِ بسیاری از نامهای شغلها یا افراد به کار میرود.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
صاحب جدید این غذاخوری خیلی خوشبرخورد است.
از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید که منظور زنی است که رستورانی را اداره میکند یا موجر. واژههایی مثل «Restaurant» (رستوران)، «bestellen» (سفارش دادن) یا «Kneipe» (میخانه) به حوزهٔ غذا و نوشیدنی اشاره دارند، درحالیکه «Miete» (اجارهبها)، «Wohnung» (آپارتمان) یا «Vertrag» (قرارداد) به موجر اشاره میکنند.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
صاحب رستوران منو را برایمان آورد.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
هنوز باید اجارهبها را به موجرم واریز کنم.
در بافت غذاخوری یا رستوران، عبارتهای رایج عبارتاند از «bei der Wirtin bestellen» (از صاحب رستوران سفارش دادن)، «die Wirtin nach der Rechnung fragen» (از صاحب رستوران صورتحساب خواستن) یا «von der Wirtin begrüßt werden» (از سوی صاحب رستوران مورد استقبال قرار گرفتن).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
یک دور دیگر نوشیدنی از صاحب رستوران سفارش دادیم.
وقتی منظور موجر است، عبارتهای رایج عبارتاند از «die Miete an die Wirtin zahlen» (اجارهبها را به موجر پرداخت کردن)، «sich bei der Wirtin beschweren» (به موجر شکایت کردن) یا «einen Termin mit der Wirtin haben» (با موجر قرار ملاقات داشتن).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
اگر مشکلی برای سیستم گرمایش پیش آمد، باید مستقیم با موجر تماس بگیریم.
میزبان زن / میزبان رویداد
«Wirtin» (صاحب رستوران) و «Gastgeberin» (میزبان زن) هر دو میتوانند به زنی اشاره کنند که از مهمانها استقبال و پذیرایی میکند. «Wirtin» بر نقش او بهعنوان مدیر یا صاحب یک غذاخوری یا محل پذیرایی تأکید میکند، درحالیکه «Gastgeberin» بر نقش اجتماعی او در استقبال از مهمانها تأکید دارد. برای محل پذیرایی از «Wirtin» استفاده کنید و برای مراسم یا خانه از «Gastgeberin».

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
صاحب رستوران به مهمانها خوشامد گفت و آنها را به جایهایشان راهنمایی کرد.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
میزبان زن به مهمانها خوشامد گفت و به آنها نوشیدنی تعارف کرد.