
beipflichten
همعقیده بودن با کسی
با کسی موافق بودن و درست دانستن و پذیرفتن نظر یا گفته او.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
باید در این مورد با تو همعقیده باشم.
همعقیده بودن
beipflichten – pflichtete bei – hat beigepflichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همعقیده بودن با کسی
با کسی موافق بودن و درست دانستن و پذیرفتن نظر یا گفته او.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
باید در این مورد با تو همعقیده باشم.
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichtet bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
| ich | habe beigepflichtet |
|---|---|
| du | hast beigepflichtet |
| er/sie/es | hat beigepflichtet |
| wir | haben beigepflichtet |
| ihr | habt beigepflichtet |
| sie | haben beigepflichtet |
| du | pflicht bei! pflichte bei! |
|---|---|
| ihr | pflichtet bei! |
| Sie | pflichten Sie bei! |
| ich | hatte beigepflichtet |
|---|---|
| du | hattest beigepflichtet |
| er/sie/es | hatte beigepflichtet |
| wir | hatten beigepflichtet |
| ihr | hattet beigepflichtet |
| sie | hatten beigepflichtet |
| ich | werde beipflichten |
|---|---|
| du | wirst beipflichten |
| er/sie/es | wird beipflichten |
| wir | werden beipflichten |
| ihr | werdet beipflichten |
| sie | werden beipflichten |
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichte bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beipflichten |
|---|---|
| با zu | beizupflichten |
| Partizip I | beipflichtend |
| Partizip II | beigepflichtet |
«Beipflichten» (همعقیده بودن با کسی) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «bei» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich pflichte deiner Einschätzung bei.
من با ارزیابی تو موافقم.
Sie sagt, dass sie dem Vorschlag beipflichtet.
او میگوید که با پیشنهاد موافق است.
Es fällt ihm schwer, seiner Kollegin beizupflichten.
موافق بودن با همکارش برای او دشوار است.
شخصی که نظرش را تأیید میکنید، همراه با «beipflichten» (همعقیده بودن با کسی) در حالت Dativ میآید. الگوهای معمول جمله عبارتاند از «jemandem beipflichten» (با کسی همعقیده بودن) و «jemandem in einem Punkt beipflichten» (در یک مورد با کسی همعقیده بودن).
Die meisten Zuhörer pflichteten der Rednerin bei.
بیشتر شنوندگان با سخنران موافق بودند.
«Beipflichten» (همعقیده بودن با کسی) بیشتر در موقعیتهای استدلالی، نوشتاری یا نسبتاً رسمی به کار میرود. این فعل اغلب با عبارتهایی مانند «in diesem Punkt» (در این مورد) یا «in dieser Frage» (در این مسئله) میآید.
Mehrere Experten pflichteten der Kritik in dieser Frage bei.
چند کارشناس در این مسئله با انتقاد موافق بودند.
موافق بودن / تأیید کردن
«Zustimmen» (موافق بودن) و «beipflichten» (با کسی همعقیده بودن) هر دو زمانی مناسباند که نظرِ ازپیشبیانشدهٔ کسی را درست بدانید. «Zustimmen» انتخابی عمومی است و در گفتوگوهای روزمره هم به کار میرود. «Beipflichten» رسمیتر و بیشتر نوشتاری به نظر میرسد؛ این فعل تأکید میکند که از گفتهٔ شخص دیگری حمایت میکنید.

In diesem Punkt pflichte ich Ihnen bei.
من در این مورد با شما همعقیدهام.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.
من در این مورد با شما موافقم.