
zusammen
با هم
همراه با یک یا چند نفر دیگر؛ در جمع.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
میخواهیم آخر هفته با هم آشپزی کنیم.
با هم / در مجموع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم
همراه با یک یا چند نفر دیگر؛ در جمع.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
میخواهیم آخر هفته با هم آشپزی کنیم.

در مجموع
یک مجموع یا مبلغ کل را نشان میدهد؛ در کل.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
پس در مجموع میشود 25 یورو، لطفاً.

با هم بودن
داشتن یک رابطهٔ عاشقانهٔ پایدار با یکدیگر.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
آنا و پاول سه سال است که با هم هستند.
«Zusammen» (با هم) میتواند بهعنوان پیشوند جداشدنی بسیاری از فعلها به کار برود و در این حالت یعنی عمل بهصورت مشترک انجام میشود. نمونهها عبارتاند از «zusammenarbeiten» (با هم کار کردن)، «zusammenfassen» (خلاصه کردن) یا «zusammenleben» (با هم زندگی کردن).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
لطفاً میتوانید مهمترین نکات را خلاصه کنید؟
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
ما سالهاست که با موفقیت با هم کار میکنیم.
در معنای «insgesamt» (در مجموع)، «zusammen» (در مجموع) تقریباً همیشه در بافت صورتحسابها، قیمتها یا شمردن چیزها به کار میرود. پرسش «Zusammen oder getrennt?» (با هم یا جداگانه؟) در رستورانها رایج است.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
نوشیدنیها در مجموع 12,50 یورو قیمت دارند.
عبارت «zusammen sein» (با هم بودن) یعنی داشتن یک رابطهٔ عاشقانه. این عبارت فقط قرار داشتن در یک مکان مشترک را توصیف نمیکند.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
شما دو نفر واقعاً چند وقت است که با هم هستید؟
در مجموع
وقتی چند مبلغ مطرح است، «zusammen» (در مجموع) و «insgesamt» (در مجموع) هر دو میتوانند مناسب باشند. «zusammen» توجه را به جمعکردن مبلغهای جداگانه جلب میکند، درحالیکه «insgesamt» نتیجه یا مبلغ کل را برجسته میکند. وقتی حساب میکنید «zusammen» را به کار ببرید و وقتی مجموع نهایی را خلاصه میکنید «insgesamt» را به کار ببرید.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
قیمت این دو بلیت رویهم 24 یورو میشود.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
برای این دو بلیت در مجموع 24 یورو میپردازیم.