
beieinander
کنار هم
از نظر مکانی بسیار نزدیک به هم یا در کنار یکدیگر.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
دو خواهر نزدیک به هم روی مبل نشسته بودند.
کنار هم / دور هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار هم
از نظر مکانی بسیار نزدیک به هم یا در کنار یکدیگر.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
دو خواهر نزدیک به هم روی مبل نشسته بودند.

دور هم
در یک گروه یا جمع گرد هم بودن.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
در کریسمس، همیشه همهٔ اعضای خانواده با صمیمیت دور هم هستند.

حواسجمع نبودن
در زبان محاوره، به معنی گیج، بیتمرکز یا از نظر ذهنی کاملاً هوشیار نبودن.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
او صبح روز بعد، پس از فقط 3 ساعت خواب، کاملاً سرحال نبود.
این واژه از حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا همراه) و ضمیر «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nahe bei einander» (نزدیک یکدیگر) است.
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
دو خانه بسیار نزدیک به هم قرار دارند.
«beieinander» (کنار هم) بهعنوان قید، چگونگی قرار گرفتن اشخاص یا چیزها نسبت به یکدیگر را توصیف میکند. این قید معمولاً بعد از فعل صرفشده میآید.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
آنها بعد از دعوا مدت زیادی در سکوت کنار هم نشستند.
وقتی صحبت از یک گروه اجتماعی است، «beieinander» (دور هم) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که فضا را توصیف میکنند؛ برای مثال «gemütlich beieinander sitzen» (با صمیمیت دور هم نشستن) یا «friedlich beieinander sein» (با آرامش در کنار هم بودن).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
تمام اعضای گروه مدت زیادی با صمیمیت دور آتش اردوگاه نشستند.
عبارت «nicht ganz beieinander sein» (حواسجمع نبودن) یک عبارت ثابت و محاورهای است. این عبارت یعنی کسی گیج یا بیتمرکز است.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
امروز فقط حرفهای بیمعنی میزند؛ فکر میکنم حواسش جمع نیست.
با هم / در مجموع
وقتی افراد در یک مکان هستند، «zusammen» (با هم) و «beieinander» (کنار هم) هر دو میتوانند مناسب باشند. «beieinander» بر نزدیکی مکانی یا حضور در کنار هم تأکید میکند، درحالیکه «zusammen» میتواند کنش مشترک یا پیوند را هم بیان کند. وقتی مهمتر از همه این است که کسی از نظر مکانی از دیگران جدا نباشد، «beieinander» را به کار ببرید.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
بعد از غذا هنوز کنار هم در اتاق نشیمن نشستهایم.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
بعد از غذا هنوز با هم در اتاق نشیمن نشستهایم.