آلمانی فعل B2 رتبه 10900

outen

علنی کردن / افشا کردن

outen – outete – hat geoutet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: outen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

outen vs offenbaren

فاش کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که گرایش جنسی‌ای که تاکنون خصوصی بوده، در معرض اطلاع عموم قرار می‌گیرد. «⁨Sich outen⁩» (خود را علنی کردن) برای این منظور، واژه‌ای محاوره‌ای است و به‌ویژه به هویت خود فرد مربوط می‌شود، درحالی‌که «⁨offenbaren⁩» (فاش کردن) رسمی‌تر و کلی‌تر به نظر می‌رسد. بنابراین در یک زمینهٔ عینی یا باشکوه، «⁨offenbaren⁩» مناسب‌تر است و در زندگی روزمره «⁨sich outen⁩».

مثال تصویری برای offenbaren
outen

Die Schauspielerin outete sich in einem Interview als lesbisch.

این بازیگر در مصاحبه‌ای خودش را به‌عنوان یک زن همجنس‌گرا علنی کرد.

offenbaren

Die Schauspielerin offenbarte in einem Interview ihre sexuelle Orientierung.

این بازیگر در مصاحبه‌ای گرایش جنسی‌اش را فاش کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: offenbaren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...