
die Madame
خانم
خطاب یا عنوانی فرانسوی برای یک زن، بهویژه زنی متأهل یا زنی با جایگاه اجتماعی بالا.
In Frankreich wurde sie in jedem Geschäft höflich mit „Madame“ angesprochen.
در فرانسه، در هر مغازهای مؤدبانه او را «خانم» خطاب میکردند.
خانم
die Madame, die Mesdames
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانم
خطاب یا عنوانی فرانسوی برای یک زن، بهویژه زنی متأهل یا زنی با جایگاه اجتماعی بالا.
In Frankreich wurde sie in jedem Geschäft höflich mit „Madame“ angesprochen.
در فرانسه، در هر مغازهای مؤدبانه او را «خانم» خطاب میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mesdames |
| Genitiv | der Madame |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Madame | die Mesdames |
| Akkusativ | die Madame | die Mesdames |
| Dativ | der Madame | den Mesdames |
| Genitiv | der Madame | der Mesdames |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در هنگام سلامواحوالپرسی یا در کنار نام خانوادگی فرانسوی، «Madame» (خانم) معمولاً نوعی خطاب فرانسوی است. در کاربرد آلمانی، این واژه میتواند لحنی تمسخرآمیز هم داشته باشد؛ مثلاً در «Hat Madame noch weitere Wünsche?» (خانم خواستهٔ دیگری هم دارند؟).
Madame Dupont, herzlich willkommen in unserem Hotel!
خانم دوپون، به هتل ما خوش آمدید!
اگر زنی را مستقیماً «Madame» (خانم) خطاب کنید، پیش از آن حرف تعریف نمیآید. این خطاب با ویرگول از بقیهٔ جمله جدا میشود.
Möchten Sie noch einen Kaffee, Madame?
خانم، قهوهٔ دیگری میل دارید؟
در آلمانی، «Madame» (خانم) میتواند لحنی تمسخرآمیز یا سرزنشآمیز هم داشته باشد، بهویژه در پرسشهایی دربارهٔ خواستهها یا رفتار یک زن. پس به لحن و موقعیت توجه کنید: این عنوان همیشه احترام را نمیرساند.
Ist Madame mit dem Essen etwa nicht zufrieden?
مگر خانم از غذا راضی نیستند؟
زن / همسر
هنگام خطاب رسمی به یک زن فرانسوی متأهل، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Frau» (خانم) در زبان آلمانی معمولاً همراه با نام خانوادگی به کار میرود، درحالیکه «Madame» (خانم) میتواند بهتنهایی هم بهعنوان خطاب قرار بگیرد. در بافت آلمانی «Frau» و در خطابِ متأثر از زبان فرانسوی «Madame» را انتخاب کنید.

Die französische Gastgeberin begrüßt die verheiratete Besucherin höflich mit „Bonsoir, Madame“.
میزبان فرانسوی با ادب به مهمان متأهل خوشامد میگوید: «عصر بخیر، خانم.»
Die deutsche Gastgeberin begrüßt die französische Besucherin höflich mit „Guten Abend, Frau Dubois“.
میزبان آلمانی با ادب به مهمان فرانسوی خوشامد میگوید: «عصر بخیر، خانم دوبوا.»