
beichten
اعتراف به گناه کردن
در بافت مذهبی، بهویژه در مسیحیت، گناهان خود را نزد کشیش بیان کردن تا آمرزش بگیرد.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
او ماهی یکبار به کلیسا میرفت تا به گناهانش اعتراف کند.
اعتراف کردن
beichten – beichtete – hat gebeichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراف به گناه کردن
در بافت مذهبی، بهویژه در مسیحیت، گناهان خود را نزد کشیش بیان کردن تا آمرزش بگیرد.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
او ماهی یکبار به کلیسا میرفت تا به گناهانش اعتراف کند.

اعتراف کردن
در زبان محاوره و بهصورت مجازی: رازی، اشتباهی یا کاری خجالتآور را به کسی گفتن.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
او پس از مدت زیادی دودلی، به دوستدخترش اعتراف کرد که گلدان گرانقیمت را شکسته است.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beichten |
|---|---|
| با zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
فعل «Beichten» (اعتراف کردن) اغلب با یک مفعول Dativ، یعنی شخصی که چیزی را به او اعتراف میکنیم، و یک مفعول Akkusativ، یعنی خودِ اعتراف، به کار میرود. ساختار جمله این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «beichten» (اعتراف کردن).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
او حقیقت را به بهترین دوستش اعتراف کرده است.
فعل «beichten» (اعتراف کردن) جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند، حتی در Partizip II، یعنی «gebeichtet» (اعتراف کرده).
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
او اعتراف کرد که اشتباهی کرده بود.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای مذهبی است یا معنای روزمره. واژههایی مانند «Priester» (کشیش)، «Kirche» (کلیسا) یا «Sünden» (گناهان) به معنای مذهبی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Geheimnis» (راز) یا «Fehler» (اشتباه) به معنای محاورهای اشاره میکنند.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
مؤمن در اتاق اعتراف به گناهانش اعتراف میکند.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
باید چیزی را به تو اعتراف کنم: کیکت را خوردم.
بهکار بردن «beichten» (اعتراف کردن) برای رازها یا اشتباههای روزمره، غیررسمی و متعلق به زبان گفتاری است. این کاربرد اغلب کمی لحن طنزآمیز یا نمایشی دارد.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
خب، اعتراف کن! چه کسی آخرین تکهٔ شکلات را برداشت؟
اعتراف کردن
هر دو واژه میتوانند به اعترافِ همراه با احساس گناه دربارهٔ یک اشتباه یا موضوعی خجالتآور اشاره کنند. «Beichten» (اعتراف کردن) اغلب بار مذهبی یا محاورهایِ شوخیآمیزی دارد، درحالیکه «gestehen» (اعتراف کردن) عمومیتر است. وقتی این لحن خاص هم در معنا وجود دارد، «beichten» (اعتراف کردن) را انتخاب کنید.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
مجبور شدم به خواهرم اعتراف کنم که هدیهاش را فراموش کرده بودم.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
به خواهرم اعتراف کردم که هدیهاش را فراموش کرده بودم.