
kämpfen
جنگیدن
با حریفی وارد درگیری جسمی یا نظامی شدن.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
دو بوکسور تا آخرین راند با هم جنگیدند.
جنگیدن
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگیدن
با حریفی وارد درگیری جسمی یا نظامی شدن.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
دو بوکسور تا آخرین راند با هم جنگیدند.

برای چیزی جنگیدن
با تلاش و فداکاری زیاد برای هدف، شخص یا موضوعی تلاش کردن.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
فعالان برای حفاظت از محیط زیست مبارزه میکنند.

علیه چیزی جنگیدن
تلاش کردن برای غلبه بر یا از بین بردن چیزی منفی، مانند بیماری، مشکل یا بیعدالتی.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
او سالهاست با بیماری سختش مبارزه میکند.

دستوپنجه نرم کردن
با یک دشواری، مشکل یا وضعیت درونی درگیر بودن و برای کنار آمدن با آن تقلا کردن.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
او اغلب با تردید نسبت به خودش دستوپنجه نرم میکند.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kämpfen |
|---|---|
| با zu | zu kämpfen |
| Partizip I | kämpfend |
| Partizip II | gekämpft |
«Kämpfen» (جنگیدن) فعلی است که به اسم «der Kampf» (مبارزه) مربوط میشود. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنی فعل را بهآسانی حدس بزنید.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
مبارزه با فقر، یک چالش جهانی است.
حرفهای اضافه «für» (برای) و «um» (برای یا بر سر) معنی متفاوتی دارند. برای یک موضوع آرمانی، مانند صلح یا عدالت، از «für» (+ Akkusativ) استفاده میشود. برای چیزی مشخص که میخواهید به دست بیاورید یا حفظ کنید، مانند یک عنوان قهرمانی یا جانتان، از «um» (+ Akkusativ) استفاده میشود.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
گروه شهروندی برای حفظ پارک قدیمی مبارزه میکند.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
پزشکان برای نجات جان بیمار جنگیدند.
از حرف اضافه «gegen» (+ Akkusativ) برای نام بردن از حریف یا پدیدهای منفی استفاده میشود که میخواهید بر آن غلبه کنید. این مورد میتواند شخص، بیماری یا مشکل باشد.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
او مدتهاست با ترسش از پرواز مبارزه میکند.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
آتشنشانی با شعلهها مبارزه کرد.
حرف اضافه «mit» (+ Dativ) مبارزهای درونی یا شخصی با یک دشواری را توصیف میکند. در اینجا صحبت از حریف نیست، بلکه از فشار یا مشکلی است که شخص با آن دستوپنجه نرم میکند.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
بسیاری از دانشجویان با استرس امتحان دستوپنجه نرم میکنند.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
او پس از مرگ سگش با غم و اندوه دستوپنجه نرم میکرد.
دعوا کردن / بحث کردن / رقابت کردن
هر دو واژه میتوانند درگیری بین افراد را توصیف کنند. «Kämpfen» (جنگیدن) در اینجا به درگیری جسمی اشاره میکند، درحالیکه «streiten» (دعوا کردن) به درگیری لفظی یا جر و بحث اشاره دارد. وقتی خشونت جسمی در مرکز توجه است، از «kämpfen» (جنگیدن) استفاده کنید و وقتی افراد عمدتاً با عصبانیت با یکدیگر صحبت میکنند، «streiten» (دعوا کردن) را به کار ببرید.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
آن دو مرد بر سر جای پارک با هم جنگیدند.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
آن دو همسایه بر سر جای پارک با هم دعوا کردند.