
belustigen
سرگرم کردن
به کسی شادی یا لذت دادن و باعث خنداندن او شدن.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
دلقک با شوخیهایش بچهها را سرگرم کرد.
سرگرم کردن
belustigen – belustigte – hat belustigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرگرم کردن
به کسی شادی یا لذت دادن و باعث خنداندن او شدن.
Der Clown belustigte die Kinder mit seinen Späßen.
دلقک با شوخیهایش بچهها را سرگرم کرد.

مسخره کردن
به کسی یا چیزی خندیدن و به شیوهای تمسخرآمیز از آن لذت بردن.
Sie belustigten sich über seinen ungewöhnlichen Akzent.
آنها لهجهٔ غیرمعمول او را مسخره کردند.
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigst |
| er/sie/es | belustigt |
| wir | belustigen |
| ihr | belustigt |
| sie | belustigen |
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
| ich | habe belustigt |
|---|---|
| du | hast belustigt |
| er/sie/es | hat belustigt |
| wir | haben belustigt |
| ihr | habt belustigt |
| sie | haben belustigt |
| du | belustige! belustig! |
|---|---|
| ihr | belustigt! |
| Sie | belustigen Sie! |
| ich | hatte belustigt |
|---|---|
| du | hattest belustigt |
| er/sie/es | hatte belustigt |
| wir | hatten belustigt |
| ihr | hattet belustigt |
| sie | hatten belustigt |
| ich | werde belustigen |
|---|---|
| du | wirst belustigen |
| er/sie/es | wird belustigen |
| wir | werden belustigen |
| ihr | werdet belustigen |
| sie | werden belustigen |
| ich | belustige |
|---|---|
| du | belustigest |
| er/sie/es | belustige |
| wir | belustigen |
| ihr | belustiget |
| sie | belustigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belustigte |
|---|---|
| du | belustigtest |
| er/sie/es | belustigte |
| wir | belustigten |
| ihr | belustigtet |
| sie | belustigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belustigen |
|---|---|
| با zu | zu belustigen |
| Partizip I | belustigend |
| Partizip II | belustigt |
«Belustigen» (سرگرم کردن) با پیشوند جدانشدنیِ «be-» (پیشوندی جدانشدنی) آغاز میشود. در جملهٔ اصلی، پیشوند به فعل متصل میماند؛ در جملهٔ وابسته، فعل کامل در پایان جمله میآید.
Die ungewöhnliche Frage belustigte den Lehrer sichtlich.
آن پرسش غیرمعمول، معلم را آشکارا سرگرم کرد.
Die Kinder lachten, weil der Clown sie belustigte.
بچهها خندیدند، چون دلقک آنها را سرگرم کرد.
در معنای «Freude bereiten» (شادی یا لذت بخشیدن)، شخص یا گروهی که سرگرم میشود در حالت Akkusativ میآید. الگوی رایج این است: «jemanden belustigen» (کسی را سرگرم کردن).
Die Geschichte belustigte die ganze Familie.
آن داستان تمام خانواده را سرگرم کرد.
Seine komischen Bewegungen belustigten die Gäste.
حرکتهای خندهدار او مهمانها را سرگرم کرد.
در عبارت انعکاسیِ «sich über jemanden oder etwas belustigen» (کسی یا چیزی را مسخره کردن)، «über» (دربارهٔ) با Akkusativ میآید. این عبارت معمولاً به سرگرمیِ تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز اشاره دارد.
Die Jugendlichen belustigten sich über den misslungenen Versuch.
نوجوانها تلاش ناموفق را مسخره کردند.
Er belustigte sich über die strenge Stimme seines Kollegen.
او صدای جدیِ همکارش را مسخره کرد.
گفتوگو کردن / سرگرم کردن / نگهداری کردن / تأمین مالی کردن
«Unterhalten» (سرگرم کردن) و «belustigen» (سرگرم کردن) هر دو میتوانند به لذت بردن تماشاگران اشاره کنند. «Unterhalten» کلیتر است: یک داستان هیجانانگیز هم میتواند سرگرمکننده باشد. «Belustigen» بر شادی و خنده تأکید دارد. برای داستانهای خندهدار، هر دو واژه ممکناند؛ با «belustigen» بر اثر خندهدار آنها تأکید میکنید.

Die Erzählerin belustigte das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
قصهگو با داستانهای خندهدارش تماشاگران را سرگرم کرد.
Die Erzählerin unterhielt das Publikum mit ihren lustigen Geschichten.
قصهگو با داستانهای خندهدارش تماشاگران را سرگرم کرد.