
sich unterhalten
گفتوگو کردن
با یک یا چند نفر گفتوگو کردن؛ با هم صحبت کردن.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
ما در مهمانی ساعتها دربارهٔ موسیقی گفتوگو کردیم.
گفتوگو کردن / سرگرم کردن / نگهداری کردن / تأمین مالی کردن
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گفتوگو کردن
با یک یا چند نفر گفتوگو کردن؛ با هم صحبت کردن.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
ما در مهمانی ساعتها دربارهٔ موسیقی گفتوگو کردیم.

سرگرم کردن
برای کسی سرگرمی یا لذت خوشایندی فراهم کردن؛ کسی را سرگرم کردن.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
آن کمدین تمام شب تماشاگران را به بهترین شکل سرگرم کرد.

نگهداری کردن
از چیزی مراقبت کردن و آن را در وضعیت خوبی نگه داشتن، برای مثال از یک ساختمان، باغ یا رابطه.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
این شرکت سالهاست روابط تجاری خوبی با مشتریان آسیایی حفظ کرده است.

تأمین مالی کردن
هزینهٔ زندگی کسی را پرداخت کردن؛ از کسی از نظر مالی حمایت کردن.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
او باید با حقوقش هزینهٔ زندگی یک خانوادهٔ چهار نفره را تأمین کند.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterhalten |
|---|---|
| با zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
«Unterhalten» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «unter-» در همهٔ زمانها و انواع جمله به فعل «halten» (نگه داشتن) چسبیده میماند. تکیه روی هجای دوم است: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
او تمام شب مهمانهایش را خوب سرگرم کرد.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
من میدانم که آنها اغلب دربارهٔ سیاست گفتوگو میکنند.
بهکاربردن ضمیر انعکاسی «sich» (خود) معنا را کاملاً تغییر میدهد. «Sich unterhalten» (با هم صحبت کردن) همیشه یعنی «miteinander reden» (با هم حرف زدن). بدون «sich»، این فعل معناهای دیگری مانند «amüsieren» (سرگرم کردن)، «pflegen» (نگهداری کردن) یا «finanziell versorgen» (از نظر مالی تأمین کردن) دارد.
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
آن دو همسایه هر صبح از روی حصار باغ دربارهٔ باغ صحبت میکنند.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
یک فیلم خوب باید تماشاگرانش را سرگرم کند.
هنگام گفتوگو، برای شخص از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ و برای موضوع گفتوگو از «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
من مدت زیادی با دوستم دربارهٔ برنامههایمان برای آینده صحبت کردم.
«pflegen» (مراقبت کردن) در معنای نگهداری کردن اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geschäftsbeziehungen unterhalten» (روابط تجاری را حفظ کردن)، «Kontakte unterhalten» (ارتباطات را حفظ کردن) یا «ein Netzwerk unterhalten» (یک شبکه را حفظ کردن).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
مهم است که روابط خوبی با همسایهها حفظ کنیم.
معنای «finanziell versorgen» (از نظر مالی تأمین کردن) همیشه در زمینهٔ پول و هزینههای زندگی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «eine Familie» (یک خانواده)، «ein Kind» (یک کودک) و نیز «sich selbst» (خود) هستند.
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
او باید با شغل پارهوقت خود هزینهٔ زندگی دو کودک را تأمین کند.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
وقتی صحبت از یک ساختمان است، «Erhalten» (حفظ کردن) و «unterhalten» (نگهداری کردن) هر دو میتوانند به حفظ وضعیت خوب آن مربوط باشند. «Erhalten» بر هدفِ حفظ وضعیت موجود یا خودِ ساختمان تأکید دارد. «Unterhalten» بیشتر بر مراقبت مداوم و کارهای منظمی تمرکز دارد که برای این کار لازماند.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
شهر با تعمیرات منظم از ساختمان قدیمی شهرداری نگهداری میکند.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
شهر ساختمان قدیمی شهرداری را برای نسلهای آینده حفظ میکند.