
sich rumschlagen
دعوا کردن
با کسی بهصورت فیزیکی درگیر شدن یا کتککاری کردن.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
آن دو نوجوان در حیاط مدرسه با هم دعوا کردهاند.
دعوا کردن / درگیر شدن
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوا کردن
با کسی بهصورت فیزیکی درگیر شدن یا کتککاری کردن.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
آن دو نوجوان در حیاط مدرسه با هم دعوا کردهاند.

درگیر شدن با کسی یا چیزی
مجبور بودن که بهسختی با شخص یا موضوعی دشوار، آزاردهنده یا ناخوشایند سروکله بزنید.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
او هفتههاست که با فرمهای پیچیده سروکله میزند.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumschlagen |
|---|---|
| با zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
«Rumschlagen» (دعوا کردن یا درگیر شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rum» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «rum» (بخش جداشدنی فعل) و «schlagen» (زدن) قرار میگیرد.
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
برادرها در پارکینگ با هم دعوا میکنند.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
نمیفهمم چرا او هنوز با این مشکل سروکله میزند.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
او سعی میکند با همسایهاش دعوا نکند.
«Rumschlagen» (دعوا کردن یا درگیر شدن) شکل کوتاه و محاورهایِ «herumschlagen» (مدام درگیر بودن) است و بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود. این واژه در گفتوگوهای روزمره کاملاً طبیعی به نظر میرسد و بسته به متن میتواند به دعوای فیزیکی یا سروکلهزدنِ دشوار با چیزی اشاره کند.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
حوصله ندارم تمام شب با چنین مشکلاتی سروکله بزنم.
در معنای مجازی، «sich rumschlagen» (سروکله زدن) معمولاً با «mit» (با) و Dativ میآید. بعد از آن معمولاً یک کار دشوار، یک مشکل آزاردهنده یا یک شخص ناخوشایند قرار میگیرد.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
چرا باید مدام با رئیست سروکله بزنی؟
جنگیدن
«Kämpfen» (جنگیدن) و «sich rumschlagen» (دعوا کردن) میتوانند یک درگیری جسمی را توصیف کنند. «Kämpfen» خنثی است و مشخص نمیکند درگیری دقیقاً چگونه انجام میشود. «Sich rumschlagen» محاورهای است و دعوا و کتککاری را توصیف میکند که اغلب در آن دو طرف به یکدیگر ضربه میزنند. برای یک گزارش بیطرفانه، «kämpfen» مناسبتر است و برای توصیف محاورهای دعوا، «sich rumschlagen» مناسبتر است.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
پاول جلوی میخانه با مهمان دیگری دعوا کرد.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
پاول جلوی میخانه با مهمان دیگری درگیر شد.