
sich amüsieren
خوشگذراندن
اوقات خوشی داشتن، لذت بردن و بهشکلی دلپذیر سرگرم شدن.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
ما در مهمانی حسابی خوش گذراندیم.
خوشگذراندن / سرگرم کردن / دست انداختن
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشگذراندن
اوقات خوشی داشتن، لذت بردن و بهشکلی دلپذیر سرگرم شدن.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
ما در مهمانی حسابی خوش گذراندیم.

سرگرم کردن
کسی را سرگرم کردن یا به خنده انداختن.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
کمدین میدانست چطور تماشاگرانش را سرگرم کند.

دست انداختن
کسی یا چیزی را دست انداختن، اغلب با لحنی کمی از بالا به پایین یا تمسخرآمیز.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
دیگران بهجای کمک به او، اشتباهش را دست انداختند.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | amüsieren |
|---|---|
| با zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
ساختار جمله معنی را کاملاً عوض میکند. «Sich amüsieren» (خوش گذراندن) یعنی لذت بردن. «Jemanden amüsieren» (کسی را سرگرم کردن) یعنی کسی را سرگرم کردن. «Sich über jemanden amüsieren» (کسی را دست انداختن) یعنی کسی را مسخره کردن.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
بچهها در پارک خوش میگذراندند.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
دلقک با شوخیهایش تماشاگران را سرگرم کرد.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
آنها کلاه عجیبش را دست انداختند.
«sich amüsieren» (خوش گذراندن) را با «sich über etwas/jemanden amüsieren» (چیزی/کسی را دست انداختن) اشتباه نگیرید. عبارت دوم ممکن است منفی یا آزاردهنده باشد. حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) در اینجا تعیینکننده است.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
ما در جشن خوش گذراندیم.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
همکاران اشتباه رئیسشان را دست انداختند.
برای گفتن اینکه خیلی خوش گذشته است، «sich amüsieren» (خوش گذراندن) را اغلب با قیدهایی مانند «köstlich» (حسابی)، «prächtig» (بهخوبی) یا «königlich» (شاهانه) تقویت میکنند.
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
من از تماشای نمایش حسابی لذت بردم.
عبارت «sich über jemanden amüsieren» (کسی را دست انداختن) اغلب لحنی کمی منفی یا از بالا به پایین دارد. این عبارت بیشتر تمسخر را توصیف میکند تا خندهٔ دوستانه را.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
تماشاگران بهجای کمک کردن به او، فقط زمین خوردنش را دست انداختند.
گفتوگو کردن / سرگرم کردن / نگهداری کردن / تأمین مالی کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که برای دیگران اوقات خوشی فراهم میکنید. «unterhalten» (سرگرم کردن) واژهای عامتر و خنثیتر است و برای موسیقی، گفتوگو یا برنامه هم به کار میرود؛ «amüsieren» (سرگرم کردن) بیشتر بر شادی و خوشگذرانی تأکید دارد و اغلب لحظههای خندهدار را در بر میگیرد. اگر اثر خندهدار در مرکز توجه است، «amüsieren» را انتخاب کنید.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
میزبان با داستانهای خندهدار مهمانها را سرگرم کرد.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
میزبان با موسیقی و گفتوگو مهمانها را سرگرم کرد.