
der Name
نام
واژه یا واژههایی که برای نامیدن و شناسایی یک شخص، مکان یا چیز به کار میروند.
Können Sie mir bitte Ihren Namen buchstabieren?
لطفاً نامتان را برای من هجی میکنید؟
نام
der Name, die Namen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نام
واژه یا واژههایی که برای نامیدن و شناسایی یک شخص، مکان یا چیز به کار میروند.
Können Sie mir bitte Ihren Namen buchstabieren?
لطفاً نامتان را برای من هجی میکنید؟

اعتبار
اعتبار یا شهرتی که یک شخص یا سازمان در میان مردم دارد.
Dieses Unternehmen hat sich weltweit einen guten Namen gemacht.
این شرکت در سراسر جهان برای خودش اعتبار خوبی به دست آورده است.

به نمایندگی از
بهعنوان نماینده یا از طرف شخص دیگری عمل یا صحبت کردن.
Ich spreche hier im Namen aller meiner Kollegen.
من اینجا به نمایندگی از همه همکارانم صحبت میکنم.

چهره سرشناس
به یک شخصیت مشهور یا شناختهشده در حوزهای خاص اشاره میکند.
Sie ist ein großer Name in der Modewelt.
او در دنیای مد چهرهای بسیار سرشناس است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Namen |
| Genitiv | des Namens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Name | die Namen |
| Akkusativ | den Namen | die Namen |
| Dativ | dem Namen | den Namen |
| Genitiv | des Namens | der Namen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Name» (نام) از اسمهای دارای صرف N است. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد، پسوند «-n» یا «-ns» میگیرد. زبانآموزان اغلب در این مورد اشتباه میکنند.
Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
نمیتوانم نام او را به یاد بیاورم.
Die Bedeutung des Namens ist unklar.
معنای نام روشن نیست.
مهمترین ترکیبها «der Vorname» (نام کوچک) و «der Nachname» (نام خانوادگی) هستند. در زندگی روزمره اغلب درباره «Vor- und Nachname» (نام کوچک و نام خانوادگی) سؤال میشود.
Bitte geben Sie Ihren Vornamen und Nachnamen an.
لطفاً نام کوچک و نام خانوادگیتان را وارد کنید.
برای بیان اینکه کسی برای خودش اعتبار خوبی ایجاد میکند، از عبارت ثابت «sich einen Namen machen» (برای خود اعتبار به دست آوردن) استفاده میشود. میتوان صفت «gut» (خوب) را نیز به آن افزود.
Als Architekt hat er sich in der ganzen Welt einen Namen gemacht.
او بهعنوان معمار در سراسر جهان برای خودش اعتبار به دست آورده است.
عبارت ثابت «im Namen von» (به نمایندگی از) همیشه با Dativ به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که شخص بهعنوان نماینده فرد یا گروه دیگری صحبت میکند.
Ich rufe im Namen meiner Chefin an.
من به نمایندگی از رئیسام تماس میگیرم.
Im Namen des gesamten Teams möchte ich mich bei Ihnen bedanken.
به نمایندگی از کل تیم، میخواهم از شما تشکر کنم.
وقتی «Name» (چهره سرشناس) به یک فرد مشهور اشاره میکند، اغلب با صفتهایی مانند «groß» (بزرگ یا برجسته) یا «bekannt» (شناختهشده) ترکیب میشود. ساختار آن اغلب «ein großer Name in» (چهرهای برجسته در) + Dativ است.
In der Wissenschaft ist sie ein großer Name.
او در علم چهرهای بسیار سرشناس است.
عنوان
«der Name» (نام) معمولاً یک شخص، مکان یا چیز را شناسایی میکند. در مقابل، «der Titel» (عنوان) نام معمول یک اثر، مانند کتاب یا فیلم، است. به همین دلیل، دربارهٔ نام نویسنده میپرسیم، اما دربارهٔ عنوان کتاب او.

Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
نام نویسنده روی کتاب نوشته شده است.
Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
عنوان رمان جدید او روی کتاب نوشته شده است.