آلمانی اسم C1 رتبه 20347

die Schmach

ننگ

die Schmach

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Schmach، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Schmach vs Schande

شرم / ننگ

«⁨Schande⁩» (شرم و ننگ) به‌طور کلی به کار شرم‌آور یا از دست رفتن آبرو اشاره می‌کند و می‌تواند رفتار نادرست خودِ فرد را ارزیابی کند. «⁨Schmach⁩» (ننگ) معمولاً به تحقیر یا بی‌آبرویی بسیار شدیدی، اغلب در ملأعام، اشاره می‌کند که کسی متحمل می‌شود. بنابراین، برای خودِ کار «⁨Schande⁩» مناسب است، درحالی‌که برای بی‌آبروییِ متحمل‌شده بیشتر «⁨Schmach⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Schande
Schmach

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.

ژنرال محکومیت عمومی را تحقیر و بی‌آبرویی شدیدی تلقی کرد.

Schande

Der Verrat des Generals war eine Schande.

خیانتِ ژنرال ننگ بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Schande

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...