
die Schmach
ننگ
تحقیر یا بیآبرویی بزرگی، اغلب در ملأعام، که به شهرت یا حیثیت فرد آسیب جدی میزند.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
باخت 0:7 برای کل تیم یک ننگ بود.
ننگ
die Schmach
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ننگ
تحقیر یا بیآبرویی بزرگی، اغلب در ملأعام، که به شهرت یا حیثیت فرد آسیب جدی میزند.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
باخت 0:7 برای کل تیم یک ننگ بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schmach» واژهای بسیار شدید و نسبتاً ادبی است. این واژه برای تحقیرهای بزرگ و عمومی به کار میرود و از خجالتهای روزمره، نمایشیتر و رسمیتر به نظر میرسد.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
افشای رسوایی برای آن سیاستمدار ننگ بزرگی بود.
این اسم اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schmach erleiden» (ننگی را تحمل کردن)، «eine Schmach für jemanden sein» (برای کسی ننگ بودن) یا ترکیب با واژهٔ شکست.
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
تیم مجبور شد ننگ تلخی را تحمل کند.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
برای تیم ملی، حذف زودهنگام یک ننگ بود.
«Die Schmach» (ننگ) با فعل «schmähen» (کسی را شدیداً توهین یا مسخره کردن) و صفت «schmählich» (شرمآور، ننگین) همخانواده است.
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
او در مسابقات بهطرزی ننگین شکست خورد.
شرم / ننگ
«Schande» (شرم و ننگ) بهطور کلی به کار شرمآور یا از دست رفتن آبرو اشاره میکند و میتواند رفتار نادرست خودِ فرد را ارزیابی کند. «Schmach» (ننگ) معمولاً به تحقیر یا بیآبرویی بسیار شدیدی، اغلب در ملأعام، اشاره میکند که کسی متحمل میشود. بنابراین، برای خودِ کار «Schande» مناسب است، درحالیکه برای بیآبروییِ متحملشده بیشتر «Schmach» به کار میرود.

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
ژنرال محکومیت عمومی را تحقیر و بیآبرویی شدیدی تلقی کرد.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
خیانتِ ژنرال ننگ بود.