
bereinigen
حلوفصل کردن
روشن و مرتب کردن موقعیتی مبهم، پرتنش یا مشکلساز؛ از میان برداشتن سوءتفاهمها یا اختلافها.
Die beiden Parteien trafen sich, um ihre Differenzen zu bereinigen.
دو طرف دیدار کردند تا اختلافهایشان را حلوفصل کنند.
حلوفصل کردن / پاکسازی کردن / تعدیل کردن
bereinigen – bereinigte – hat bereinigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلوفصل کردن
روشن و مرتب کردن موقعیتی مبهم، پرتنش یا مشکلساز؛ از میان برداشتن سوءتفاهمها یا اختلافها.
Die beiden Parteien trafen sich, um ihre Differenzen zu bereinigen.
دو طرف دیدار کردند تا اختلافهایشان را حلوفصل کنند.

پاکسازی کردن
پاک کردن دادهها، متن یا فهرست از خطاها، موارد اضافی یا ناسازگاریها، با هدف رسیدن به نسخهای پاکیزه و درست.
Ich muss die Adressliste noch um alle doppelten Einträge bereinigen.
هنوز باید همهٔ موارد تکراری را از فهرست نشانیها حذف کنم.

تعدیل کردن
در بافت اقتصادی یا آماری، حذف اثرهای خاص یا عوامل انحرافی از ارقام یا دادهها برای مقایسهپذیرتر کردن آنها.
Der um saisonale Schwankungen bereinigte Gewinn ist leicht gestiegen.
سود تعدیلشده با در نظر گرفتن نوسانهای فصلی کمی افزایش یافته است.
| ich | bereinige |
|---|---|
| du | bereinigst |
| er/sie/es | bereinigt |
| wir | bereinigen |
| ihr | bereinigt |
| sie | bereinigen |
| ich | bereinigte |
|---|---|
| du | bereinigtest |
| er/sie/es | bereinigte |
| wir | bereinigten |
| ihr | bereinigtet |
| sie | bereinigten |
| ich | habe bereinigt |
|---|---|
| du | hast bereinigt |
| er/sie/es | hat bereinigt |
| wir | haben bereinigt |
| ihr | habt bereinigt |
| sie | haben bereinigt |
| du | bereinig! bereinige! |
|---|---|
| ihr | bereinigt! |
| Sie | bereinigen Sie! |
| ich | hatte bereinigt |
|---|---|
| du | hattest bereinigt |
| er/sie/es | hatte bereinigt |
| wir | hatten bereinigt |
| ihr | hattet bereinigt |
| sie | hatten bereinigt |
| ich | werde bereinigen |
|---|---|
| du | wirst bereinigen |
| er/sie/es | wird bereinigen |
| wir | werden bereinigen |
| ihr | werdet bereinigen |
| sie | werden bereinigen |
| ich | bereinige |
|---|---|
| du | bereinigest |
| er/sie/es | bereinige |
| wir | bereinigen |
| ihr | bereiniget |
| sie | bereinigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bereinigte |
|---|---|
| du | bereinigtest |
| er/sie/es | bereinigte |
| wir | bereinigten |
| ihr | bereinigtet |
| sie | bereinigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bereinigen |
|---|---|
| با zu | zu bereinigen |
| Partizip I | bereinigend |
| Partizip II | bereinigt |
«Bereinigen» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» همیشه به بنِ «reinigen» (پاک کردن) میچسبد. این پیشوند اغلب به فعل معنایی انتزاعیتر، مانند روشن و مرتب کردن، میدهد.
Wir müssen die Missverständnisse schnellstmöglich bereinigen.
باید سوءتفاهمها را هرچه زودتر برطرف کنیم.
اگر بخواهید مشخص کنید چه چیزهایی حذف میشوند، از حرف اضافهٔ «um» (از) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. ساختار این است: «etwas (Akk) um etwas (Akk) bereinigen» (چیزی را از چیزی پاکسازی کردن).
Bitte bereinige die Liste um die veralteten Kontakte.
لطفاً مخاطبان قدیمی را از فهرست حذف کن.
Die Bilanz wurde um Sondereffekte bereinigt.
ترازنامه از اثرهای خاص پاکسازی شد.
در این معنی، «bereinigen» (حلوفصل کردن) اغلب با اسمهایی به کار میرود که مشکلات اجتماعی یا کاری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Konflikt bereinigen» (حلوفصل کردن یک درگیری)، «Differenzen bereinigen» (حلوفصل کردن اختلافها) و «eine Situation bereinigen» (سامان دادن به یک موقعیت).
Ein Mediator half den Geschäftspartnern, ihren Streit zu bereinigen.
میانجی به شرکای تجاری کمک کرد اختلافشان را حلوفصل کنند.
این معنی به اصلاح اطلاعات دیجیتال یا نوشتاری اشاره دارد. این فعل اغلب در ترکیبهایی مانند «eine Liste bereinigen» (پاکسازی کردن یک فهرست)، «Daten bereinigen» (پاکسازی کردن دادهها) یا «ein Dokument bereinigen» (پاکسازی کردن یک سند) به کار میرود.
Bevor wir die Briefe verschicken, muss jemand die Adressdatenbank bereinigen.
پیش از فرستادن نامهها، باید کسی پایگاه دادهٔ نشانیها را پاکسازی کند.
این معنی در زبان اقتصاد و امور مالی رایج است. از آن برای مقایسهپذیر کردن دادههای آماری استفاده میشود. برای نمونه، از «bereinigten Gewinn» (سود تعدیلشده) یا «saisonbereinigten Zahlen» (ارقام تعدیلشده بر اساس فصل) صحبت میشود.
Der um Währungseffekte bereinigte Umsatz ist im letzten Quartal gestiegen.
درآمد تعدیلشده با در نظر گرفتن اثرهای ارزی در سهماههٔ گذشته افزایش یافت.
حل کردن / باز کردن / خریدن
«lösen» (حل کردن) واژهٔ کلیتری است و وقتی به کار میرود که بخواهید یک کار یا مشکل را به نتیجه برسانید. «bereinigen» (حلوفصل کردن) بهویژه وقتی مناسب است که وضعیتی مبهم یا پرتنش سر و سامان پیدا کند و اختلافی برطرف شود. برای یک مشکل معمولی معمولاً میگویند «lösen» و برای یک اختلاف بیشتر «bereinigen» به کار میرود.

Die beiden Kollegen wollen ihren Streit noch heute bereinigen.
آن دو همکار میخواهند اختلافشان را هنوز امروز حلوفصل کنند.
Das Team muss das technische Problem noch heute lösen.
تیم باید مشکل فنی را هنوز امروز حل کند.