
lösen
حل کردن
پیدا کردن پاسخِ یک مشکل، معما یا تکلیف.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
دانشآموزان نتوانستند مسئلهٔ دشوار ریاضی را حل کنند.
حل کردن / باز کردن / خریدن
lösen – löste – hat gelöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حل کردن
پیدا کردن پاسخِ یک مشکل، معما یا تکلیف.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
دانشآموزان نتوانستند مسئلهٔ دشوار ریاضی را حل کنند.

باز کردن
شل یا باز کردن چیزی که بسته یا محکم شده است.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
میتوانی کمکم کنی این گره را باز کنم؟

بلیت خریدن
خریدن بلیت سفر یا بلیت ورود.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
هنوز باید سریع از دستگاه یک بلیت بخرم.

حل کردن در مایع
حل کردن یک مادهٔ جامد در مایع.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
باید قرص را در یک لیوان آب حل کنید.

برهم زدن
به پایان رساندن یک قرارداد، ارتباط یا نامزدی.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
او پس از فکرهای طولانی نامزدی را برهم زد.

جدا شدن
جدا شدن یا کنده شدن از چیزی که به آن وصل بوده است.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
رطوبت باعث شد کاغذدیواری از دیوار جدا شود.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lösen |
|---|---|
| با zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
بسیاری از معناهای «lösen» (حل کردن / باز کردن) را میتوان از مفهوم «los machen» (رها یا آزاد کردن) یا «frei machen» (آزاد کردن) فهمید. آدم یک مشکل را «los» (رها) میکند، یعنی آن را حل میکند؛ یک گره را «los» (رها) میکند، یعنی آن را باز میکند؛ یا یک ماده را از شکل جامدش «los» (جدا) میکند و آن را در آب حل میکند.
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
او سعی میکند پیچ زنگزده و گیرکرده را باز کند.
از آنجا که «lösen» (حل کردن / باز کردن / خریدن) معناهای زیادی دارد، مفعول فعل مهمترین سرنخ است. واژهای که بعد از «lösen» (حل کردن / باز کردن / خریدن) میآید، تقریباً همیشه معنای دقیق را به شما میگوید: معما، گره، بلیت یا قرارداد.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
شرلوک هولمز میتوانست هر معمایی را حل کند.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
من قبل از رسیدن قطار سریع یک بلیت میخرم.
در معنای «eine Antwort finden» (پیدا کردن پاسخ)، «lösen» (حل کردن) معمولاً با چالشهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Problem lösen» (حل کردن یک مشکل)، «einen Konflikt lösen» (حل کردن یک تعارض) یا «eine Gleichung lösen» (حل کردن یک معادله).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
سیاستمداران تلاش میکنند تعارض سیاسی را حل کنند.
عبارت «eine Fahrkarte lösen» (بلیت خریدن) درست است، اما کمی رسمی یا فنی به نظر میرسد. در زبان روزمره، خیلیها فقط میگویند «eine Fahrkarte kaufen» (بلیت خریدن).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
لطفاً پیش از شروع سفر، بلیتتان را از دستگاه تهیه کنید.
وقتی صحبت از توافقهای رسمی است، «lösen» (برهم زدن) تقریباً همان معنای «beenden» (به پایان رساندن) یا «auflösen» (منحل کردن) را دارد. این کاربرد اغلب در زمینهٔ حقوقی یا تجاری دیده میشود.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
شرکت قراردادش با تأمینکننده را برهم زد.
در شکل انعکاسی «sich lösen» (جدا شدن)، اغلب حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ به کار میرود. این ساختار توضیح میدهد که چیزی از یک سطح یا یک شخص جدا میشود.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
برچسب از بطری جدا شد.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
بعد از دعوا، او کمکم از دوستان قدیمیاش جدا شد.
خریدن
«Kaufen» (خریدن) بهطور کلی به بهدست آوردن چیزی در ازای پول اشاره میکند و برای بلیتها هم به کار میرود. «Lösen» (بلیت خریدن) دربارهٔ بلیت سفر و بلیت ورود همین معنی اصلی را دارد، اما در این کاربرد ترکیبی ویژه و ثابت است. هر دو واژه مناسب هستند، اما کاربرد «lösen» به چنین بلیتهایی محدود میشود.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
لیا از دستگاه خودکار یک بلیت به مقصد بن خرید.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
لیا از دستگاه خودکار یک بلیت به مقصد بن خرید.