
bereinigen
يسوّي
توضيح موقف غامض أو مليء بالصراعات أو إشكالي وإصلاحه. ويعني ذلك إزالة سوء الفهم أو تسوية النزاعات.
Die beiden Parteien trafen sich, um ihre Differenzen zu bereinigen.
اجتمع الطرفان لتسوية خلافاتهما.
يسوّي / ينقّي / يعدّل
bereinigen – bereinigte – hat bereinigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسوّي
توضيح موقف غامض أو مليء بالصراعات أو إشكالي وإصلاحه. ويعني ذلك إزالة سوء الفهم أو تسوية النزاعات.
Die beiden Parteien trafen sich, um ihre Differenzen zu bereinigen.
اجتمع الطرفان لتسوية خلافاتهما.

ينقّي
تنقية بيانات أو نص أو قائمة من الأخطاء أو العناصر الزائدة أو أوجه عدم الاتساق. والهدف هو الحصول على نسخة سليمة وصحيحة.
Ich muss die Adressliste noch um alle doppelten Einträge bereinigen.
ما زال عليّ تنقية قائمة العناوين من جميع المدخلات المكررة.

يعدّل
يعني في السياق الاقتصادي أو الإحصائي إزالة التأثيرات الخاصة أو العوامل المشوّهة من الأرقام أو البيانات، من أجل تحقيق قابلية أفضل للمقارنة.
Der um saisonale Schwankungen bereinigte Gewinn ist leicht gestiegen.
ارتفع الربح المعدّل بعد استبعاد التقلبات الموسمية ارتفاعا طفيفا.
| ich | bereinige |
|---|---|
| du | bereinigst |
| er/sie/es | bereinigt |
| wir | bereinigen |
| ihr | bereinigt |
| sie | bereinigen |
| ich | bereinigte |
|---|---|
| du | bereinigtest |
| er/sie/es | bereinigte |
| wir | bereinigten |
| ihr | bereinigtet |
| sie | bereinigten |
| ich | habe bereinigt |
|---|---|
| du | hast bereinigt |
| er/sie/es | hat bereinigt |
| wir | haben bereinigt |
| ihr | habt bereinigt |
| sie | haben bereinigt |
| du | bereinig! bereinige! |
|---|---|
| ihr | bereinigt! |
| Sie | bereinigen Sie! |
| ich | hatte bereinigt |
|---|---|
| du | hattest bereinigt |
| er/sie/es | hatte bereinigt |
| wir | hatten bereinigt |
| ihr | hattet bereinigt |
| sie | hatten bereinigt |
| ich | werde bereinigen |
|---|---|
| du | wirst bereinigen |
| er/sie/es | wird bereinigen |
| wir | werden bereinigen |
| ihr | werdet bereinigen |
| sie | werden bereinigen |
| ich | bereinige |
|---|---|
| du | bereinigest |
| er/sie/es | bereinige |
| wir | bereinigen |
| ihr | bereiniget |
| sie | bereinigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bereinigte |
|---|---|
| du | bereinigtest |
| er/sie/es | bereinigte |
| wir | bereinigten |
| ihr | bereinigtet |
| sie | bereinigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bereinigen |
|---|---|
| مع zu | zu bereinigen |
| Partizip I | bereinigend |
| Partizip II | bereinigt |
«Bereinigen» (يسوّي أو ينقّي أو يعدّل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بالجذر «reinigen» (ينظّف). وغالبا ما تمنح هذه السابقة الفعل معنى مجردا هو التوضيح أو الإصلاح.
Wir müssen die Missverständnisse schnellstmöglich bereinigen.
علينا تسوية حالات سوء الفهم في أسرع وقت ممكن.
عندما تريد ذكر العناصر التي أُزيلت، تستخدم حرف الجر «um» (من أو بإزالة) متبوعا بـAkkusativ. والبنية هي: شيء في Akkusativ مع «um» (من أو بإزالة) شيء آخر في Akkusativ ثم «bereinigen» (ينقّي أو يعدّل).
Bitte bereinige die Liste um die veralteten Kontakte.
من فضلك نقِّ القائمة من جهات الاتصال القديمة.
Die Bilanz wurde um Sondereffekte bereinigt.
عُدّلت الميزانية بإزالة التأثيرات الخاصة.
يُستخدم «bereinigen» (يسوّي) في هذا المعنى كثيرا مع أسماء تصف مشكلات اجتماعية أو تجارية. ومن التراكيب الشائعة «einen Konflikt bereinigen» (تسوية نزاع)، و«Differenzen bereinigen» (تسوية خلافات)، و«eine Situation bereinigen» (تسوية موقف).
Ein Mediator half den Geschäftspartnern, ihren Streit zu bereinigen.
ساعد وسيط الشريكين التجاريين على تسوية نزاعهما.
يتعلق هذا المعنى بتصحيح المعلومات الرقمية أو المكتوبة. ويُستخدم غالبا في تراكيب مثل «eine Liste bereinigen» (تنقية قائمة)، و«Daten bereinigen» (تنقية بيانات)، و«ein Dokument bereinigen» (تنقية مستند).
Bevor wir die Briefe verschicken, muss jemand die Adressdatenbank bereinigen.
قبل أن نرسل الرسائل، يجب على شخص ما تنقية قاعدة بيانات العناوين.
هذا المعنى شائع في لغة الاقتصاد والمال. ويُستخدم لجعل البيانات الإحصائية قابلة للمقارنة. ومن أمثلته الحديث عن «bereinigten Gewinn» (الربح المعدّل) أو «saisonbereinigten Zahlen» (الأرقام المعدّلة موسميا).
Der um Währungseffekte bereinigte Umsatz ist im letzten Quartal gestiegen.
ارتفعت الإيرادات المعدّلة وفقا لتأثيرات العملة في الربع الأخير.
يحل / يفك
«Lösen» (يحل) هي الكلمة الأعم عندما تريد الوصول إلى نتيجة في مهمة أو مشكلة. وتناسب «bereinigen» (يسوّي) خصوصًا عندما يجري ترتيب موقف غامض أو مليء بالصراعات وإزالة الخلاف. في حالة المشكلة العادية، يقول الناس عادةً «lösen»، أما في حالة الخلاف فتناسب «bereinigen» أكثر.

Die beiden Kollegen wollen ihren Streit noch heute bereinigen.
يريد الزميلان تسوية خلافهما اليوم.
Das Team muss das technische Problem noch heute lösen.
لا يزال يتعين على الفريق حل المشكلة التقنية اليوم.