
korrigieren
تصحیح کردن
پیدا کردن و اصلاح کردن خطاها در یک متن، محاسبه، گفته یا عمل.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
معلم برگههای امتحانی دانشآموزان را تصحیح میکند.
تصحیح کردن / تنظیم کردن
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصحیح کردن
پیدا کردن و اصلاح کردن خطاها در یک متن، محاسبه، گفته یا عمل.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
معلم برگههای امتحانی دانشآموزان را تصحیح میکند.

تنظیم کردن
کمی تغییر دادن یا تنظیم کردن یک موقعیت، مسیر، نگرش یا دیدگاه برای رسیدن به وضعیت مطلوب.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
خلبان مجبور شد مسیر هواپیما را کمی اصلاح کند.

حرف خود را اصلاح کردن
متوجه شدن که گفته قبلی خود نادرست بوده و جایگزین کردن آن با اطلاعات درست.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
گفتم جلسه ساعت 15 است، اما باید حرفم را اصلاح کنم؛ جلسه تازه ساعت 16 است.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | korrigieren |
|---|---|
| با zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از لاتین یا فرانسوی آمدهاند. این فعلها در زبان آلمانی تقریباً همیشه باقاعده یا ضعیف هستند و Partizip II آنها با «hat» و پسوند «-t» ساخته میشود، مانند «korrigiert».
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
آیا ایمیلم را تصحیح کردهای؟
اسم مرتبط با این فعل «die Korrektur» (تصحیح) است. این اسم هم فرایند اصلاح کردن چیزی و هم نتیجه آن فرایند را توصیف میکند.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
نویسنده اصلاحات ویراستار را پذیرفت.
در معنای اصلی، «korrigieren» (تصحیح کردن) با چیزهایی به کار میرود که ممکن است خطا داشته باشند. مفعولهای رایج عبارتاند از «Fehler» (خطاها)، «einen Text» (یک متن)، «Hausaufgaben» (تکالیف)، «eine Rechnung» (یک محاسبه یا صورتحساب) و «eine Aussage» (یک گفته).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
لطفاً خطاهای این سند را تصحیح کن.
وقتی صحبت از خطا نیست، «korrigieren» (تنظیم کردن) به معنای تنظیم یا دقیقتر کردن است. در این زمینه، مفعولها اغلب چیزهایی هستند که جهت یا وضعیتی دارند؛ برای مثال «den Kurs» (مسیر)، «die Haltung» (حالت یا نگرش) و «eine Prognose» (یک پیشبینی).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
شرکت مجبور شد پیشبینی سود خود را کاهش دهد.
شکل بازتابی «sich korrigieren» (حرف خود را اصلاح کردن) تقریباً فقط در زبان گفتاری به کار میرود. وقتی متوجه میشوید همین حالا چیزی را اشتباه گفتهاید و فوراً آن را اصلاح میکنید، از این عبارت استفاده میکنید.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
دوشنبه همدیگر را میبینیم؛ آه، نه، حرفم را اصلاح میکنم، سهشنبه.
بهبود دادن
Verbessern (بهبود دادن) و korrigieren (تصحیح کردن) هر دو میتوانند هنگام ویرایش یک متن به کار بروند. Korrigieren مستلزم وجود خطاهای مشخصی است که برطرف میشوند. Verbessern میتواند به معنای اصلاح خطاها هم باشد، اما به بهبود کلی کیفیت نیز اشاره میکند؛ برای مثال، با استفاده از عبارتبندیهای روشنتر، حتی اگر متن اولیه اشتباه نبوده باشد.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
لئا با اصلاح نامی که غلط نوشته شده است، متن را تصحیح میکند.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
لئا متن را با واضحتر کردن مقدمه بهبود میدهد.