
bereuen
پشیمان شدن
دربارهٔ کار یا تصمیمی در گذشته احساس تأسف و پشیمانی کردن و آرزو داشتن که فرد طور دیگری رفتار کرده بود.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
او عمیقاً از دروغ گفتن به دوستانش پشیمان شد.
پشیمان شدن
bereuen – bereute – hat bereut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشیمان شدن
دربارهٔ کار یا تصمیمی در گذشته احساس تأسف و پشیمانی کردن و آرزو داشتن که فرد طور دیگری رفتار کرده بود.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
او عمیقاً از دروغ گفتن به دوستانش پشیمان شد.
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereust |
| er/sie/es | bereut |
| wir | bereuen |
| ihr | bereut |
| sie | bereuen |
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
| ich | habe bereut |
|---|---|
| du | hast bereut |
| er/sie/es | hat bereut |
| wir | haben bereut |
| ihr | habt bereut |
| sie | haben bereut |
| du | bereu! bereue! |
|---|---|
| ihr | bereut! |
| Sie | bereuen Sie! |
| ich | hatte bereut |
|---|---|
| du | hattest bereut |
| er/sie/es | hatte bereut |
| wir | hatten bereut |
| ihr | hattet bereut |
| sie | hatten bereut |
| ich | werde bereuen |
|---|---|
| du | wirst bereuen |
| er/sie/es | wird bereuen |
| wir | werden bereuen |
| ihr | werdet bereuen |
| sie | werden bereuen |
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereuest |
| er/sie/es | bereue |
| wir | bereuen |
| ihr | bereuet |
| sie | bereuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bereuen |
|---|---|
| با zu | zu bereuen |
| Partizip I | bereuend |
| Partizip II | bereut |
«Bereuen» (پشیمان شدن) مستقیماً از اسمِ «die Reue» (پشیمانی) ساخته شده است. وقتی کسی از چیزی پشیمان میشود، بابت آن احساس پشیمانی میکند.
Er zeigte keine Reue für seine Tat.
او بابت کارش هیچ پشیمانیای نشان نداد.
فعلِ «bereuen» (پشیمان شدن) به سه شکل به کار میرود: با مفعولِ Akkusativ، با یک جملهٔ «dass» (که) یا با ساختار مصدر همراه با «zu» (برای نشان دادن مصدر).
Ich bereue meine Worte.
از حرفهایم پشیمانم.
Ich bereue, dass ich so ungeduldig war.
پشیمانم که اینقدر بیحوصله بودم.
Sie bereut, ihm nicht geholfen zu haben.
او از اینکه به او کمک نکرده بود پشیمان است.
چیزهایی که مردم اغلب از آنها پشیمان میشوند عبارتاند از «eine Entscheidung» (یک تصمیم)، «eine Tat» (یک کار) یا «Worte» (حرفها). این احساس اغلب با قیدهایی مانند «zutiefst» (عمیقاً)، «bitter» (بهشدت) یا «sehr» (خیلی) شدت میگیرد.
Später hat er seine Entscheidung bitter bereut.
او بعدها بهشدت از تصمیمش پشیمان شد.
پشیمان بودن / دلسوزی کردن
هر دو واژه میتوانند پشیمانی از کار یا تصمیمی در گذشته را بیان کنند. «Bereuen» (پشیمان شدن) معمولاً بر پشیمانی شخصی و آرزوی رفتار کردن به شکلی دیگر تأکید میکند، درحالیکه «bedauern» (پشیمان بودن) میتواند لحنی خنثیتر یا رسمیتر هم داشته باشد. «bedauern» اغلب برای عذرخواهیای بیطرفانه مناسب است و «bereuen» برای پشیمانی شخصیِ شدید.

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.
حالا عمیقاً پشیمانم که دعوت را رد کردهام.
In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.
در ایمیلم به برگزارکننده از اینکه دعوت را رد کردهام ابراز تأسف میکنم.