آلمانی فعل B1 رتبه 3046

bereuen

پشیمان شدن

bereuen – bereute – hat bereut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bereuen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bereuen vs bedauern

پشیمان بودن / دلسوزی کردن

هر دو واژه می‌توانند پشیمانی از کار یا تصمیمی در گذشته را بیان کنند. «⁨Bereuen⁩» (پشیمان شدن) معمولاً بر پشیمانی شخصی و آرزوی رفتار کردن به شکلی دیگر تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨bedauern⁩» (پشیمان بودن) می‌تواند لحنی خنثی‌تر یا رسمی‌تر هم داشته باشد. «⁨bedauern⁩» اغلب برای عذرخواهی‌ای بی‌طرفانه مناسب است و «⁨bereuen⁩» برای پشیمانی شخصیِ شدید.

مثال تصویری برای bedauern
bereuen

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.

حالا عمیقاً پشیمانم که دعوت را رد کرده‌ام.

bedauern

In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.

در ایمیلم به برگزارکننده از اینکه دعوت را رد کرده‌ام ابراز تأسف می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bedauern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...