آلمانی فعل B1 رتبه 4049

bedauern

پشیمان بودن / دلسوزی کردن

bedauern – bedauerte – hat bedauert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bedauern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bedauern vs schade

حیف

«⁨Schade⁩» (حیف) مستقیماً یک وضعیت را مایهٔ تأسف توصیف می‌کند، درحالی‌که با «⁨bedauern⁩» (پشیمان بودن)، فردی تأسف خود را از یک کار یا موقعیت بیان می‌کند. «⁨Schade⁩» در گفت‌وگوی روزمره اغلب کوتاه‌تر و خودجوش‌تر است؛ «⁨bedauern⁩» اغلب سنجیده‌تر و رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای schade
bedauern

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.

متأسفم که دیروز نتوانستم در کنسرتت باشم.

schade

Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.

حیف که دیروز نتوانستم در کنسرتت باشم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schade

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...