
bedauern
پشیمان بودن
دربارهٔ یک عمل یا موقعیت احساس پشیمانی کردن و آن را بیان کردن؛ متأسف بودن از آن.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
بسیار متأسفیم که باید به شما اطلاع بدهیم پرواز لغو شده است.
پشیمان بودن / دلسوزی کردن
bedauern – bedauerte – hat bedauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشیمان بودن
دربارهٔ یک عمل یا موقعیت احساس پشیمانی کردن و آن را بیان کردن؛ متأسف بودن از آن.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
بسیار متأسفیم که باید به شما اطلاع بدهیم پرواز لغو شده است.

دلسوزی کردن
برای فردی که در وضعیت ناگواری قرار دارد، احساس همدردی یا دلسوزی کردن.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
او همهچیزش را از دست داده است؛ واقعاً فقط میتوان برایش دلسوزی کرد.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedauern |
|---|---|
| با zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
پیشوند «be-» بهطور جدانشدنی به فعل وصل است و جدا نمیشود. این پیشوند در «bedauert» (شکل Partizip II فعل) و در جملههای وابسته نیز در ابتدای واژه باقی میماند.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
خیلی متأسف بودم که تو نتوانستی بیایی.
اگر کسی از یک چیز، یک عمل یا یک وضعیت «Reue empfinden» (احساس پشیمانی کردن) کند، معنای آن پشیمان بودن است. اگر کسی برای فردی «Mitleid haben» (احساس دلسوزی کردن) کند، معنای آن دلسوزی کردن است.
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
من عمیقاً از این اشتباه پشیمانم.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
همهٔ ما بهخاطر سرنوشت سختش برای او دلسوزی میکنیم.
برای بیان چیزی که از آن پشیمان هستیم، اغلب یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا یک ساختار مصدری با «zu» (ـن) میآید.
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
سخنگو متأسف بود که نمیتوانست خبرهای بهتری بدهد.
«Bedauern» (پشیمان بودن) اغلب در ارتباطات رسمی نوشتاری و گفتاری، برای مثال در نامههای کاری، اطلاعیههای رسمی یا پاسخهای ردّ محترمانه به کار میرود.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
متأسفیم که نمیتوانیم درخواست شما را بررسی کنیم.
حیف
«Schade» (حیف) مستقیماً یک وضعیت را مایهٔ تأسف توصیف میکند، درحالیکه با «bedauern» (پشیمان بودن)، فردی تأسف خود را از یک کار یا موقعیت بیان میکند. «Schade» در گفتوگوی روزمره اغلب کوتاهتر و خودجوشتر است؛ «bedauern» اغلب سنجیدهتر و رسمیتر به نظر میرسد.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
متأسفم که دیروز نتوانستم در کنسرتت باشم.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
حیف که دیروز نتوانستم در کنسرتت باشم.