
die Erbse
نخودفرنگی
دانهای کوچک، گرد و معمولاً سبز از گیاه نخودفرنگی که بهعنوان سبزی خورده میشود.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
امروز کنار شنیتسل، هویج و نخودفرنگی داریم.
نخودفرنگی
die Erbse, die Erbsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخودفرنگی
دانهای کوچک، گرد و معمولاً سبز از گیاه نخودفرنگی که بهعنوان سبزی خورده میشود.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
امروز کنار شنیتسل، هویج و نخودفرنگی داریم.

نازکنارنجی
اصطلاحی برای شخصی بیشازحد حساس، بسیار پرتوقع یا زودرنج، با اشاره به افسانهای به همین نام.
Wegen eines kleinen Kratzers macht sie so ein Theater, sie ist eine echte Prinzessin auf der Erbse.
بهخاطر یک خراش کوچک اینهمه سر و صدا راه میاندازد؛ واقعاً آدم نازکنارنجیای است.

گیاه نخودفرنگی
گیاهی از خانوادهٔ حبوبات که نخودفرنگیهای خوراکی روی آن رشد میکنند.
Im Garten haben wir dieses Jahr Erbsen und Bohnen angepflanzt.
امسال در باغ نخودفرنگی و لوبیا کاشتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erbsen |
| Genitiv | der Erbse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbse | die Erbsen |
| Akkusativ | die Erbse | die Erbsen |
| Dativ | der Erbse | den Erbsen |
| Genitiv | der Erbse | der Erbsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erbse» (نخودفرنگی) وقتی بهعنوان سبزی به کار میرود، اغلب به شکل جمع استفاده میشود و معمولاً با مواد غذایی دیگر میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Erbsen und Möhren» (نخودفرنگی و هویج)، «Erbsensuppe» (سوپ نخودفرنگی) یا «eine Dose Erbsen» (یک قوطی نخودفرنگی).
Ich koche heute eine leckere Erbsensuppe für das Abendessen.
امروز برای شام یک سوپ نخودفرنگی خوشمزه میپزم.
عبارت «Prinzessin auf der Erbse» (آدم نازکنارنجی) یک شخص را توصیف میکند. این عبارت طبق الگوی «jemand ist eine (echte) Prinzessin auf der Erbse» (کسی آدم نازکنارنجی واقعی است) به کار میرود.
Sei doch nicht so eine Prinzessin auf der Erbse, es ist nur ein bisschen Regen.
اینقدر نازکنارنجی نباش، فقط کمی باران میبارد.
این اصطلاح از افسانهٔ مشهور «Die Prinzessin auf der Erbse» (شاهزادهخانم و نخودفرنگی) اثر Hans Christian Andersen آمده است. دانستن این داستان کمک میکند معنای حساسیت بیشازحد را درک کنید.
Die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse kennt in Deutschland fast jedes Kind.
تقریباً هر بچهای در آلمان داستان شاهزادهخانم و نخودفرنگی را میشناسد.
از بافت میتوان فهمید که منظور گیاه است یا سبزی. فعلهایی مانند «anpflanzen» (کاشتن)، «wachsen» (رشد کردن) یا «ernten» (برداشت کردن)، و همچنین بافت «Garten» (باغ) یا «Feld» (مزرعه)، به گیاه اشاره میکنند.
Im Frühling säen wir die Erbsen im Gemüsebeet aus.
در بهار، نخودفرنگیها را در باغچهٔ سبزی میکاریم.