
gemütlich
دنج
توصیفکننده فضایی خوشایند، آرام و دلپذیر؛ اغلب درباره مکانها یا موقعیتها به کار میرود.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
در یک کافه دنج نشستیم و شکلات داغ نوشیدیم.
دنج / با آرامش
gemütlich – gemütlicher – am gemütlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنج
توصیفکننده فضایی خوشایند، آرام و دلپذیر؛ اغلب درباره مکانها یا موقعیتها به کار میرود.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
در یک کافه دنج نشستیم و شکلات داغ نوشیدیم.

با آرامش
توصیفکننده شیوهای آهسته، آرام و بدون زحمت برای انجام دادن کاری؛ اغلب درباره فعالیتها یا سرعت انجام کار به کار میرود.
Nach dem Abendessen machten wir einen gemütlichen Spaziergang durch den Park.
بعد از شام، با آرامش در پارک قدم زدیم.

خونسرد
توصیفکننده فردی آرام، خونسرد و معاشرتی که از عجله و هیاهو دوری میکند.
Mein Onkel ist ein gemütlicher Typ, den nichts aus der Ruhe bringt.
داییام آدم خونسردی است و هیچچیز آرامشش را به هم نمیزند.
| شکل پایه | gemütlich |
|---|---|
| Komparativ | gemütlicher |
| Superlativ | am gemütlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemütlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemütlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gemütlich اضافه کنید.
واژه «gemütlich» (دنج و دلپذیر) از «das Gemüt» (روح یا حالوهوای درونی) گرفته شده است. بنابراین چیزی که «gemütlich» است، به احساس آرامش درونی کمک میکند و حالوهوای خوشایندی میسازد.
Die Atmosphäre in der Hütte war warm und gemütlich.
فضای کلبه گرم و دنج بود.
«Gemütlich» (با آرامش) خیلی اوقات بهعنوان قید به کار میرود تا نشان دهد کاری به شیوهای آهسته، آرام و دلپذیر انجام میشود.
Am Sonntag frühstücken wir immer ganz gemütlich auf dem Balkon.
ما یکشنبهها همیشه با آرامش در بالکن صبحانه میخوریم.
عبارتهای رایج عبارتاند از «ein gemütlicher Abend» (یک شب دنج)، «eine gemütliche Runde» (یک دورهمی دنج) و ساختار انعکاسی «es sich gemütlich machen» (جایی راحت برای خود فراهم کردن و استراحت کردن).
Mach es dir doch auf dem Sofa gemütlich!
تو هم روی مبل راحت بنشین!
وقتی «gemütlich» (با آرامش) یک فعالیت را توصیف میکند، اغلب منظور سرعتی آهسته است. نمونههای رایج عبارتاند از «ein gemütlicher Spaziergang» (یک پیادهروی آرام)، «eine gemütliche Radtour» (یک دوچرخهسواری آرام) و «etwas gemütlich angehen» (کاری را با آرامش پیش بردن).
Lass uns die Arbeit morgen gemütlich angehen.
بیا فردا کار را با آرامش پیش ببریم.
دلپذیر
«Angenehm» (دلپذیر) بهطور کلی توصیف میکند که یک اتاق یا موقعیت، مثبت احساس میشود. «Gemütlich» بهویژه زمانی به کار میرود که منظور فضایی دنج و آرام باشد. بنابراین یک اتاق ساکت میتواند «angenehm» باشد؛ نور گرم و وسایل راحت میتوانند آن را «gemütlich» کنند.

Das Hotelzimmer wirkt durch das warme Licht und den weichen Sessel gemütlich.
نور گرم و صندلی راحتیِ نرم، اتاق هتل را دنج کردهاند.
Das Hotelzimmer ist angenehm, weil es ruhig und sauber ist.
اتاق هتل دلپذیر است، چون ساکت و تمیز است.