
die Überraschung
غافلگیری
رویداد، خبر یا هدیهای غیرمنتظره.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
مهمانی برای تولدش یک غافلگیری موفق بود.
غافلگیری
die Überraschung, die Überraschungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غافلگیری
رویداد، خبر یا هدیهای غیرمنتظره.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
مهمانی برای تولدش یک غافلگیری موفق بود.

شگفتی
احساس شگفتزده شدن که چیزی غیرمنتظره آن را ایجاد میکند.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
وقتی هدیه را باز کرد، میشد شگفتی محض را در چهرهاش دید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Überraschung» (غافلگیری) اسمِ فعلِ «überraschen» (غافلگیر کردن) است. اگر فعل را بدانید، میتوانید معنی اسم را بهآسانی حدس بزنید و برعکس.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
او میخواست دوستدخترش را با سفری به پاریس غافلگیر کند.
وقتی منظور یک رویداد باشد، «Überraschung» (غافلگیری) اغلب با صفتهایی مانند «gelungen» (موفق)، «böse» (بد)، «schön» (خوب) یا «groß» (بزرگ) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «vorbereiten» (آماده کردن)، «planen» (برنامهریزی کردن) و «erleben» (تجربه کردن).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
جشن خداحافظی او واقعاً یک غافلگیری موفق بود.
برای بیان احساس شگفتزده شدن، اغلب از عبارت ثابتِ «zu meiner/deiner/seiner Überraschung» (با کمال تعجب من/تو/او) استفاده میشود. این عبارت معمولاً در ابتدای جمله میآید.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
با کمال تعجب من، او تمام خانه را بهتنهایی مرتب کرده بود.
شگفتزده کردن
«Die Überraschung» (غافلگیری) میتواند خود رویداد غیرمنتظره را بیان کند، درحالیکه «erstaunen» (شگفتزده کردن) بیان میکند که آن رویداد کسی را بسیار متعجب میکند. برای یک خبر غیرمنتظره، «Überraschung» برای خود رویداد و «erstaunen» برای تأثیر آن بر یک شخص مناسب است.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
خبر غیرمنتظره برای همه غافلگیری بزرگی بود.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
خبر غیرمنتظره همهٔ افراد اداره را شگفتزده کرد.