
die Beschimpfung
توهین
حرفی توهینآمیز یا زشت خطاب به یک شخص.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
توهین به داور باعث اخطار شد.
توهین
die Beschimpfung, die Beschimpfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توهین
حرفی توهینآمیز یا زشت خطاب به یک شخص.
Die Beschimpfung des Schiedsrichters führte zu einer Verwarnung.
توهین به داور باعث اخطار شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Akkusativ | die Beschimpfung | die Beschimpfungen |
| Dativ | der Beschimpfung | den Beschimpfungen |
| Genitiv | der Beschimpfung | der Beschimpfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در واژهٔ «Beschimpfung» (توهین)، بن «beschimpf-» از فعل «beschimpfen» (توهین کردن) وجود دارد. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) از آن اسمی میسازد که به عمل یا یک حرف توهینآمیز اشاره میکند.
Für die Beschimpfung einer Kollegin musste er sich entschuldigen.
او مجبور شد بابت توهین به یکی از همکارانش عذرخواهی کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «wüste Beschimpfungen» (توهینهای بسیار زشت)، «üble Beschimpfungen» (توهینهای زننده) و «Beschimpfungen ausstoßen» (توهین نثار کردن). «Wüst» (بسیار زشت) و «übel» (زننده) بر شدت زشتی و آزاردهنده بودن این حرفها تأکید میکنند.
Nach dem Streit stieß der Mann wüste Beschimpfungen aus.
مرد پس از دعوا، توهینهای بسیار زشتی نثار کرد.
با الگوی «Beschimpfungen richten sich gegen jemanden» (توهینها متوجه کسی هستند) میتوانید مشخص کنید چه کسی هدف حمله قرار گرفته است. بعد از «gegen» (علیه) حالت Akkusativ میآید.
Die Beschimpfungen richteten sich gegen den Trainer.
توهینها متوجه مربی بودند.
توهین
هر دو واژه به گفتاری اشاره میکنند که به حیثیت شخصی آسیب میزند. «Beschimpfung» (توهین) بهطور ویژه بر ناسزاگوییِ زبانی، اغلب با واژههای زشت، تأکید میکند. «Beleidigung» (توهین) معنای گستردهتری دارد و زمانی را هم دربرمیگیرد که کسی با نوع دیگری از حرف یا رفتار تحقیرآمیز خوار شود.

Die laute Beschimpfung mit groben Wörtern verletzte den Nachbarn.
ناسزاگوییِ بلند و استفاده از واژههای زشت، همسایه را رنجاند.
Die abwertende Bemerkung über ihre Arbeit war eine Beleidigung.
حرف تحقیرآمیزی که دربارهٔ کار آن زن زده شد، توهین بود.