آلمانی اسم B2 رتبه 4439

die Beleidigung

توهین

die Beleidigung, die Beleidigungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Beleidigung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Beleidigung vs Verletzung

آسیب / نقض / رنجش

«⁨Verletzung⁩» (رنجش) و «⁨Beleidigung⁩» (توهین) هر دو می‌توانند به حرفی تحقیرآمیز اشاره کنند. «⁨Verletzung⁩» بر اثر عاطفی آن بر شخص آسیب‌دیده تأکید می‌کند؛ «⁨Beleidigung⁩» به حرف یا رفتاری گفته می‌شود که هدفش لطمه زدن به آبروی آن شخص است.

مثال تصویری برای Verletzung
Beleidigung

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.

حرف تحقیرآمیزِ عمدی او توهین بود.

Verletzung

Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.

حرف تحقیرآمیز او رنجش عمیقی در دل او ایجاد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verletzung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...