
vorwärtskommen
پیشرفت کردن
در کاری یا برنامهای پیشرفت کردن و به هدف نزدیکتر شدن.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
ما در برنامهریزی برای اسبابکشیمان خوب پیش میرویم.
پیشرفت کردن / جلو رفتن
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرفت کردن
در کاری یا برنامهای پیشرفت کردن و به هدف نزدیکتر شدن.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
ما در برنامهریزی برای اسبابکشیمان خوب پیش میرویم.

جلو رفتن
در جهت دلخواه حرکت کردن و در این مسیر مسافتی را طی کردن.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
در ترافیک سنگین فقط با سرعت کمی جلو میرفتیم.

پیشرفت شغلی کردن
در کار یا زندگی اجتماعی موفق شدن و به موقعیت بهتری رسیدن.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
او میخواهد از نظر شغلی پیشرفت کند و به همین دلیل برای یک سمت مدیریتی درخواست داده است.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorwärtskommen |
|---|---|
| با zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
«Vorwärtskommen» (پیشرفت کردن / جلو رفتن) فعلی جداشدنی است که از «vorwärts» (به جلو) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «vorwärts» از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، این دو بخش بهصورت یکجا میآیند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
قطار بهدلیل هوای بسیار بد فقط بهآرامی جلو میرود.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
او فکر میکند با این برنامه پیشرفت خواهیم کرد.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
مهم است که در کار، با هم پیش برویم.
برای بیان پیشرفت در کاری مشخص، اغلب از «mit» (با) استفاده میشود و پس از آن Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit der Arbeit vorwärtskommen» (در کار پیشرفت کردن)، «mit einem Projekt vorwärtskommen» (در یک پروژه پیشرفت کردن) و «mit den Vorbereitungen vorwärtskommen» (در آمادهسازیها پیشرفت کردن).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
با گزارشت پیشرفت کردهای؟
در این معنی، «vorwärtskommen» (پیشرفت کردن) اغلب با قیدها یا عبارتهای قیدی مانند «gut» (خوب)، «kaum» (بهسختی)، «nur langsam» (فقط بهآرامی) یا «nicht weiter» (بیش از این نه) دقیقتر میشود. به این ترتیب، مشخص میشود یک کار یا برنامه تا چه حد موفقیتآمیز پیش میرود.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
بدون اطلاعات بیشتر، در بررسی تقریباً پیشرفتی نمیکنیم.
معنای حرکت فیزیکی را معمولاً از وجود یک مکان، وسیلهٔ نقلیه یا مسیر مشخص در جمله میتوان تشخیص داد. در این جملهها اغلب توضیح داده میشود که شخص با چه سرعت یا سهولتی جلو میرود.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
دوچرخهسوارها بهدلیل برف، در مسیر شیبدار فقط بهسختی جلو میرفتند.
وقتی «vorwärtskommen» (پیشرفت کردن) به معنی «Erfolg haben» (موفق شدن) باشد، اغلب همراه با عبارتهایی مانند «beruflich» (از نظر شغلی)، «im Beruf» (در شغل) یا «im Leben» (در زندگی) میآید. این فعل در اینجا به پیشرفت شخصی یا بهتر شدن جایگاه اجتماعی اشاره میکند.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
او میخواهد با آموزش بیشتر در کارش پیشرفت کند.
پیشرفت کردن / جلو رفتن
در مورد یک کار، «vorankommen» (پیشرفت کردن) و «vorwärtskommen» (پیشرفت کردن) هر دو یعنی پیشرفت کردن. «Vorankommen» این پیشرفت را بهطور کلی بیان میکند. «Vorwärtskommen» کمی بیشتر بر ادامه دادن در جهتی مشخص تأکید دارد. در بسیاری از جملههای روزمره، هر دو واژه را میتوان بدون تفاوت معنایی قابلتوجه به کار برد.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
با برنامهٔ جدید، بالاخره در پروژهمان جلو میرویم.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
با برنامهٔ جدید، بالاخره در پروژهمان پیشرفت میکنیم.