
abtasten
معاینه کردن با لمس
لمس کردن منظم چیزی یا کسی با دست برای تشخیص شکل، جنس یا ناهنجاریهای آن.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
پزشک بااحتیاط شکم بیمار را معاینه کرد.
لمس کردن / بدنی بازرسی کردن / اسکن کردن
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معاینه کردن با لمس
لمس کردن منظم چیزی یا کسی با دست برای تشخیص شکل، جنس یا ناهنجاریهای آن.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
پزشک بااحتیاط شکم بیمار را معاینه کرد.

بدنی بازرسی کردن
جستوجوی بدنی یک نفر با دست، بهویژه هنگام بازرسی امنیتی، برای پیدا کردن اشیای پنهان.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
مامور امنیتی پیش از ورود، بازدیدکننده را بدنی بازرسی کرد.

اسکن کردن
ثبت فنیِ یک سطح، تصویر یا سیگنال، نقطهبهنقطه یا خطبهخط، و تبدیل آن به دادههای الکترونیکی.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
اسکنر سند را اسکن میکند و آن را بهصورت یک فایل ذخیره میکند.

نظر کسی را سنجیدن
بااحتیاط پی بردن به اینکه کسی درباره موضوعی چه نظری دارد یا در برابر چیزی چه واکنشی نشان میدهد.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
مذاکرهکننده در ابتدا نظر طرف مقابلش را سنجید.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtasten |
|---|---|
| با zu | abzutasten |
| Partizip I | abtastend |
| Partizip II | abgetastet |
«Abtasten» (لمس کردن، بدنی بازرسی کردن یا اسکن کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این جزء بین «ab» (پیشوند جداشدنی) و «tasten» (لمس کردن) قرار میگیرد.
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
پلیس مظنون را با دقت بدنی بازرسی میکند.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
پزشک توضیح میدهد که چرا شکم را معاینه میکند.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
پزشک به او توصیه میکند که خودش مرتب سینههایش را معاینه کند.
اغلب میتوان معنی را از موقعیت و مفعول تشخیص داد: اعضای بدن معمولاً نشاندهندهٔ معاینهاند؛ یک نفر در بازرسی امنیتی نشاندهندهٔ جستوجوی اشیاست؛ اسناد یا سیگنالها نشاندهندهٔ ثبت فنیاند؛ و یک نفر در گفتوگو نشاندهندهٔ ارزیابی محتاطانه است.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
پزشک گردن بیمار را معاینه کرد.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
در فرودگاه، یک مامور زن مرا بدنی بازرسی کرد.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
دستگاه سیگنال را خطبهخط اسکن میکند.
در معنی پزشکی، «abtasten» (لمس کردن برای معاینه) اغلب با اعضای بدن یا مواردی که معاینه میشوند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Bauch abtasten» (شکم را معاینه کردن با لمس)، «die Lymphknoten abtasten» (غدد لنفاوی را معاینه کردن با لمس) و «eine Schwellung abtasten» (ورم را معاینه کردن با لمس).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
پزشک بااحتیاط غدد لنفاوی گردن را معاینه کرد.
در بازرسی امنیتی، فردی که بازرسی میشود بهصورت مفعول Akkusativ میآید. جمله اغلب محل یا علت بازرسی را هم مشخص میکند.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
پیش از کنسرت، کارکنان همهٔ بازدیدکنندگان را بدنی بازرسی کردند.
در گفتوگوها، «jemanden abtasten» (نظر کسی را سنجیدن) اغلب با قیدهایی مانند «vorsichtig» (بااحتیاط)، «behutsam» (با ملایمت) یا «zunächst» (در ابتدا) به کار میرود. منظور ارزیابی تدریجی است که اغلب بدون پرسیدن مستقیم نظر یا قصد کسی انجام میشود.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
در دور اول مذاکره، دو طرف بااحتیاط نظر یکدیگر را سنجیدند.
اسکن کردن
هر دو واژه میتوانند ثبتِ فنیِ یک سند یا تصویر را بیان کنند. «Scannen» (اسکن کردن) واژهٔ رایج برای ثبت دیجیتالی با اسکنر است؛ «abtasten» (اسکن کردن) فرایند فنی را دقیقتر توصیف میکند که در آن یک سطح نقطهبهنقطه یا خطبهخط ثبت میشود. در زبان روزمره معمولاً «scannen» مناسب است؛ در یک توضیح فنی، «abtasten» هم کاربرد دارد.

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
حسگر عکس را خطبهخط اسکن میکند و آن را به داده تبدیل میکند.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
عکس قدیمی را اسکن میکنم تا یک فایل دیجیتال از آن داشته باشم.