
tiefschwarz
سیاهِ پررنگ
دارای رنگی بسیار شدید و تقریباً کاملاً سیاه.
Der Rabe hatte ein tiefschwarzes Gefieder.
پرهای کلاغ سیاهِ پررنگ بود.
سیاهِ پررنگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهِ پررنگ
دارای رنگی بسیار شدید و تقریباً کاملاً سیاه.
Der Rabe hatte ein tiefschwarzes Gefieder.
پرهای کلاغ سیاهِ پررنگ بود.
| شکل پایه | tiefschwarz |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tiefschwarz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tiefschwarz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tiefschwarz اضافه کنید.
«Tiefschwarz» (سیاهِ پررنگ) از «tief» (عمیق) و «schwarz» (سیاه) ساخته شده است. «Tief» در اینجا رنگ را تشدید میکند و به عمق مکانی اشاره ندارد.
Die Designerin wählte einen tiefschwarzen Stoff für das Kleid.
طراح برای لباس پارچهای کاملاً سیاه انتخاب کرد.
«Tiefschwarz» (سیاهِ پررنگ) اغلب برای چیزهای قابل مشاهدهای مانند مو، چشم، لباس، پارچه یا خودرو به کار میرود. «tiefschwarze Nacht» (شبِ کاملاً تاریک) نیز ترکیبی رایج و تصویری است.
Im Schaufenster glänzte ein tiefschwarzes Auto.
در ویترین، خودرویی سیاهِ پررنگ میدرخشید.
این واژه اغلب عمداً برای تأکید و توصیفی اثرگذار به کار میرود. بنابراین برای توصیف زندهٔ رنگها و جلوههای ظاهری بسیار مناسب است.
Unter dem tiefschwarzen Himmel leuchteten die Sterne besonders hell.
زیر آسمان کاملاً سیاه، ستارهها با درخشش بیشتری دیده میشدند.
سیاهِ سیاه
هر دو واژه رنگ سیاهِ بسیار پررنگی را توصیف میکنند. «Tiefschwarz» (سیاهِ پررنگ) بیشتر مانند یک توصیف عینیِ رنگ به نظر میرسد، درحالیکه «pechschwarz» (سیاهِ سیاه) تصویر آشنا و زندهٔ سیاهیِ بسیار شدید را در ذهن ایجاد میکند. برای توصیف خنثای رنگ، «tiefschwarz» مناسب است و برای تأثیری قوی و تصویری، «pechschwarz» بیشتر به کار میآید.

Der Stoff des Kleides ist tiefschwarz und wirkt sehr elegant.
پارچهٔ لباس سیاهِ پررنگ است و بسیار شیک به نظر میرسد.
In der pechschwarzen Nacht konnte ich den Weg kaum erkennen.
در شبِ سیاهِ سیاه، بهسختی میتوانستم مسیر را ببینم.