
beschmutzen
کثیف کردن
کثیف کردن چیزی با مالیدن یا ریختن چرک روی آن.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
بچهها موقع بازی لباسهایشان را کثیف کردند.
کثیف کردن / لکهدار کردن
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیف کردن
کثیف کردن چیزی با مالیدن یا ریختن چرک روی آن.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
بچهها موقع بازی لباسهایشان را کثیف کردند.

لکهدار کردن
آسیب جدی زدن به شهرت یا اعتبار یک شخص یا چیز، یا پایین آوردن آن.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
او با دروغهایش به شهرت خوب شریک سابقش آسیب زد.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschmutzen |
|---|---|
| با zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
«Beschmutzen» (کثیف کردن) با پیشوند جدانشدنی «be-» (پیشوندی که از فعل جدا نمیشود) شروع میشود. به همین دلیل، این پیشوند در شکلهای صرفشده و در جملههای وابسته هم به فعل میچسبد.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
او کفشهایش را در چمن خیس کثیف کرد.
«Beschmutzen» (کثیف کردن) مستقیماً با مفعول Akkusativ میآید. جنس یا شخص یا چیزی را که کثیف شده است، بدون حرف اضافه میآورند.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
باران نمای تازهشسته را کثیف کرد.
در معنای واقعی، «beschmutzen» (کثیف کردن) اغلب با واژههایی مثل لباس، دست، کفش، دیوار یا زمین به کار میرود.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
کوهنوردها کفشهایشان را در راه گِلی کثیف کردند.
در معنای مجازی، «beschmutzen» (لکهدار کردن) بیشتر با عبارتهایی برای شهرت خوب یا جایگاه محترم به کار میرود، مثل «den Ruf» (شهرت)، «das Ansehen» (اعتبار) یا «die Ehre» (آبرو).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
این رسوایی بهدست سیاستمدار به اعتبار حزبش لطمه زد.
آلوده کردن
هنگام کثیف کردن لباس یا سطوح، اغلب هر دو فعل مناسباند. «Beschmutzen» (کثیف کردن) بیشتر تأکید میکند که کثیفی روی چیزی قرار میگیرد؛ برای این کار قصد قبلی لازم نیست. «Verschmutzen» (آلوده کردن) بیشتر بر آلودگیِ ایجادشده تأکید میکند. در چنین موقعیتهایی، انتخاب واژه اغلب فقط زاویهٔ نگاه به همان عمل را تغییر میدهد.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
او با کفشهای گِلیاش روی فرش کثیفی به جا گذاشته است.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
او با کفشهای گِلیاش فرش را آلوده کرده است.