آلمانی فعل B2 رتبه 19668

beschmutzen

کثیف کردن / لکه‌دار کردن

beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschmutzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschmutzen vs verschmutzen

آلوده کردن

هنگام کثیف کردن لباس یا سطوح، اغلب هر دو فعل مناسب‌اند. «⁨Beschmutzen⁩» (کثیف کردن) بیشتر تأکید می‌کند که کثیفی روی چیزی قرار می‌گیرد؛ برای این کار قصد قبلی لازم نیست. «⁨Verschmutzen⁩» (آلوده کردن) بیشتر بر آلودگیِ ایجادشده تأکید می‌کند. در چنین موقعیت‌هایی، انتخاب واژه اغلب فقط زاویهٔ نگاه به همان عمل را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای verschmutzen
beschmutzen

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.

او با کفش‌های گِلی‌اش روی فرش کثیفی به جا گذاشته است.

verschmutzen

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.

او با کفش‌های گِلی‌اش فرش را آلوده کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschmutzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...